1
00:01:38,348 --> 00:01:40,225
හරි හරි...

2
00:01:42,352 --> 00:01:44,020
හරි...

3
00:02:21,016 --> 00:02:23,101
Yes... Yes...

4
00:02:23,101 --> 00:02:26,938
Yes, yes, come on...
Come on, yes! ඔව්!

5
00:02:26,938 --> 00:02:28,773
He is well. He is well.

6
00:03:07,979 --> 00:03:09,606
අපි මේක කරමු.

7
00:03:10,440 --> 00:03:12,984
He is well. He is well. Screw this.

8
00:03:13,443 --> 00:03:15,904
එය වැඩ කරනවා. එය වැඩ කරනවා.

9
00:03:17,072 --> 00:03:19,616
Standard...

10
00:03:19,657 --> 00:03:21,284
Standard, you can...
hear me?

11
00:03:22,160 --> 00:03:23,787
It's Naren.

12
00:03:23,828 --> 00:03:25,580
සහ මම...

13
00:03:25,622 --> 00:03:26,998
මම අනිත් අයගෙන් වෙන් වුණා.

14
00:03:26,998 --> 00:03:28,333
I think I'm fine,

15
00:03:28,333 --> 00:03:29,542
ඒත් මම දන්නේ නෑ කොහෙද කියලා...

16
00:03:30,835 --> 00:03:32,420
I've never been this far away,
so don't...

17
00:03:34,422 --> 00:03:36,508
There was a...

18
00:03:36,550 --> 00:03:38,593
මම ඇත්තටම දැක්කේ නැහැ ඒ මොකක්ද කියලා,
but there was...

19
00:03:39,177 --> 00:03:40,428
මෙතන වෙන දෙයක් තියෙනවා.

20
00:03:42,555 --> 00:03:43,973
මට ඔයාව අවශ්යයි.

21
00:03:44,891 --> 00:03:46,851
He is well? I need you to come
කරුණාකර මාව ගන්න.

22
00:03:48,103 --> 00:03:50,980
Fuck it, I need you to come
මෙන්න මාව හොයන්න.

23
00:03:51,022 --> 00:03:53,066
ඔයාට පුලුවන්ද.. ඔයාට එන්න පුලුවන්..
කරුණාකර සම්මත?

24
00:03:53,858 --> 00:03:55,568
සම්මත?

25
00:03:56,444 --> 00:03:57,862
මෙය ඉස්කුරුප්පු කරන්න!

26
00:04:01,866 --> 00:04:03,201
මගුල්...

27
00:04:10,709 --> 00:04:12,293
මගුලක්! මගුල්...

28
00:04:24,431 --> 00:04:26,057
ෂිට්... මොන මගුලක්ද?

29
00:05:58,191 --> 00:05:59,401
මේ මොන මගුලක්ද?

30
00:06:23,633 --> 00:06:25,427
මෙය ඉස්කුරුප්පු කරන්න! මෙය ඉස්කුරුප්පු කරන්න! මෙය ඉස්කුරුප්පු කරන්න!

31
00:06:31,349 --> 00:06:32,475
මෙය ඉස්කුරුප්පු කරන්න!

32
00:06:36,980 --> 00:06:38,231
මගුල, මගුල, මගුල!

33
00:08:05,318 --> 00:08:08,613
<i>අපි හැමෝටම අපේ චක්‍ර තියෙනවා,
අපේ පුරුදු...</i>

34
00:08:11,950 --> 00:08:13,868
<i>අපව ඇති කරන හැසිරීම්
රවුම් වල ඇවිදින්න...</i>

35
00:08:16,246 --> 00:08:17,497
<i>එකම විසඳුම් සොයමින්</i>

36
00:08:17,539 --> 00:08:18,998
<i>නැවත නැවතත්,</i>

37
00:08:22,502 --> 00:08:24,504
<i>convinced that they will take us
to another place.</i>

38
00:08:25,672 --> 00:08:26,840
<i>But they don't take it.</i>

39
00:08:34,347 --> 00:08:36,266
<i>And yet</i>

40
00:08:36,307 --> 00:08:38,018
<i>is the neuronal pathway
of least resistance.</i>

41
00:08:41,271 --> 00:08:43,189
<i>A path you created.</i>

42
00:08:44,191 --> 00:08:45,608
<i>He was the one who kept him safe</i>

43
00:08:45,608 --> 00:08:46,943
<i>when you were a child.</i>

44
00:08:53,033 --> 00:08:54,284
<i>Learned to push people away</i>

45
00:08:54,909 --> 00:08:56,202
<i>before they hurt him.</i>

46
00:08:58,788 --> 00:09:00,081
<i>And now,</i>

47
00:09:00,081 --> 00:09:01,750
<i>as an adult,</i>

48
00:09:01,750 --> 00:09:03,418
<i>Still stuck where you started.</i>

49
00:09:08,882 --> 00:09:10,050
තනියම.

50
00:09:16,389 --> 00:09:17,891
I mean, I don't feel alone.

51
00:09:18,975 --> 00:09:23,605
I have employees
and... customers.

52
00:09:23,605 --> 00:09:25,607
I didn't say you feel alone.
He said he's alone.

53
00:09:26,483 --> 00:09:27,942
Well, that means...

54
00:09:30,111 --> 00:09:32,113
මම මිනිස්සුන්ට රිද්දුවා.

55
00:09:32,113 --> 00:09:33,907
මට ඕන නෑ. I am just like that.

56
00:09:33,907 --> 00:09:35,909
Maybe he deserves to be alone.

57
00:09:37,035 --> 00:09:38,620
Do you think someone deserves it?
be alone?

58
00:09:39,788 --> 00:09:41,873
මම දන්නේ නැහැ, නමුත්, ඔබ දන්නවා,

59
00:09:41,873 --> 00:09:43,333
සමහර විට එය එතරම් නරක නැත.

60
00:09:44,542 --> 00:09:46,086
Being alone seems to me...

61
00:09:46,127 --> 00:09:47,337
very ingrained.

62
00:09:47,962 --> 00:09:49,089
මට තේරෙනවා.

63
00:09:50,173 --> 00:09:53,551
Had dreams
and encountered a lot of resistance,

64
00:09:53,551 --> 00:09:56,680
little support to achieve them.

65
00:09:56,680 --> 00:09:59,349
And when we passed...

66
00:10:00,266 --> 00:10:03,019
pain over and over again,

67
00:10:03,478 --> 00:10:05,021
we began to wait for it.

68
00:10:05,021 --> 00:10:06,356
It's like, "I know this path.

69
00:10:06,398 --> 00:10:07,565
මම දන්නවා කොහෙද යන්නේ කියලා."

70
00:10:09,025 --> 00:10:10,276
ඉතින්...

71
00:10:11,611 --> 00:10:13,780
ඔබ උනන්දු ද?
to open a new path

72
00:10:13,780 --> 00:10:15,115
සහ එය ඔබව රැගෙන යන්නේ කොතැනටදැයි බලන්න?

73
00:10:15,949 --> 00:10:18,618
ඇත්තෙන්ම. ඇයි නැත්තේ?
මම මෙතන ඉන්නවා.

74
00:10:19,744 --> 00:10:20,954
නියමයි.

75
00:10:21,371 --> 00:10:22,831
I want to resume

76
00:10:22,872 --> 00:10:25,041
අපි දැනටමත් කර ඇති අභ්‍යාසයකි.

77
00:10:26,376 --> 00:10:27,752
The dramatization.

78
00:10:27,752 --> 00:10:29,587
ඒ රංගන දර්ශනය?
ඔව්.

79
00:10:29,587 --> 00:10:31,548
මට මෙහෙම කරන එක විහිළුවක් වගේ.
මම දන්නවා.

80
00:10:31,548 --> 00:10:33,508
නමුත් අපට විනාඩි කිහිපයක් තිබේ.
Let's go...

81
00:10:34,676 --> 00:10:36,302
Yes, let's try. A little.

82
00:10:36,845 --> 00:10:38,263
හරි.

83
00:10:38,930 --> 00:10:40,265
Let's recreate the scene.

84
00:10:41,558 --> 00:10:45,353
Let's go back at night
where Barbara left him.

85
00:10:46,771 --> 00:10:47,856
එය ඇය රාත්රිය ගැන සඳහන් කරයි

86
00:10:47,897 --> 00:10:48,982
මාව ගෙදරින් එලෙව්වද?

87
00:10:49,232 --> 00:10:50,942
ඔව්.

88
00:10:51,401 --> 00:10:52,485
මම මට කරනවා.

89
00:10:53,737 --> 00:10:55,780
ඒ වගේම මම බාබරා රඟපානවා.
මාර්ගය වන විට, නිවස මගේ ය.

90
00:10:56,573 --> 00:10:58,074
මම තමයි ඒකට ගෙවන්නේ.

91
00:10:58,742 --> 00:11:00,952
මම දන්නවා.
ඉතා හොඳයි.

92
00:11:03,329 --> 00:11:05,081
හරි එහෙනම්...

93
00:11:06,958 --> 00:11:09,419
මම ගෙදර ආවේ පරක්කු වෙලා.
වෙලාව කීයද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

94
00:11:09,461 --> 00:11:11,379
ඇය ඒ වන විටත් නිදාගෙන සිටියාය.
සමහර විට එය මධ්‍යම රාත්‍රිය විය.

95
00:11:12,964 --> 00:11:14,841
ඇය සාමාන්‍යයෙන් නින්දට යන්නේ කලින්...
කමක් නැහැ.

96
00:11:14,841 --> 00:11:17,469
කාරණය නම්, මම විය
කුස්සියේ සහ ...

97
00:11:17,510 --> 00:11:19,971
මම වීදුරුව කැඩුවා,

98
00:11:20,013 --> 00:11:23,475
ඇය බලන්නට දුවගෙන ආවාය
සිදුවෙමින් පැවතියේ කුමක්ද, සහ ...

99
00:11:24,184 --> 00:11:25,477
සියල්ල කඩා වැටුණි.

100
00:11:25,477 --> 00:11:26,936
සහ ඔබට දැනෙන්නේ කෙසේද?

101
00:11:27,479 --> 00:11:29,522
හොඳයි, මම ...

102
00:11:29,522 --> 00:11:32,484
මම බීමත්ව සිටියෙමි, සහ ...

103
00:11:32,525 --> 00:11:34,819
මම මෝඩයෙක් වගේ දැනුණා, ඔයා දන්නවද?

104
00:11:34,862 --> 00:11:37,489
මට තරහ ගියා,
මොකද මම වීදුරුව කැඩුවා.

105
00:11:37,530 --> 00:11:39,282
ඔබට එය ඔහුට පැවසිය හැකිද?

106
00:11:39,282 --> 00:11:41,159
මොකක්ද, බාබරාට?
ඔව්.

107
00:11:44,287 --> 00:11:47,540
ඔබව අවදි කිරීම ගැන කණගාටුයි.

108
00:11:50,877 --> 00:11:53,630
සමහර විට ඔබට තිබුණා නම්
කලින් ආවා,

109
00:11:53,672 --> 00:11:55,256
අපි සමත් වෙලා තිබුණා
එකට රෑ.

110
00:11:56,508 --> 00:11:58,343
නැහැ, මම ...
මම වැඩ කරමින් සිටියා.

111
00:11:58,343 --> 00:12:00,011
මම කෙලින්ම ගෙදර ආවා
වැඩ කිරීමෙන් පසු.

112
00:12:00,011 --> 00:12:01,513
කරුණාකර මා සමඟ අවංක වන්න.

113
00:12:02,514 --> 00:12:04,015
මට ඒක ඔයාගේ හුස්මට දැනෙනවා.

114
00:12:06,518 --> 00:12:07,977
මම බියර් කිහිපයක් බිව්වා.

115
00:12:08,186 --> 00:12:09,813
"එකක්" නිර්වචනය කරයි.

116
00:12:09,813 --> 00:12:10,980
හොඳයි, එය දුෂ්කර දවසක් විය.

117
00:12:12,273 --> 00:12:13,692
මට විසංයෝජනය කිරීමට අවශ්‍ය විය.

118
00:12:13,692 --> 00:12:15,026
ඔබ ඔබේ ජීවිතය දිරාපත් වෙමින් ගත කරයි.

119
00:12:16,152 --> 00:12:17,237
ඔබ සැමවිටම ගබඩාවේ සිටී.

120
00:12:21,700 --> 00:12:23,076
ඔයාට ළමයි ඕන නේද?

121
00:12:24,911 --> 00:12:26,579
අපිට දෙකම ඕන.
ඔව්, ඔබ දන්නවා ...

122
00:12:26,579 --> 00:12:27,997
පවුලක් තිබීම සඳහා මුදල් වැය වේ,

123
00:12:28,039 --> 00:12:29,332
වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, යමෙකු වැඩ කළ යුතුය.

124
00:12:30,375 --> 00:12:32,002
එය එසේ නොවේ නම්
වෘත්තීය ශිෂ්ය

125
00:12:32,043 --> 00:12:33,920
වර්තමානයේ රැකියාවක් ලෙස ගණන් ගන්න.

126
00:12:33,962 --> 00:12:36,339
ඒක සාධාරණ නැහැ.
ඔයා දන්නවනේ මට නවතින්න වුණා.

127
00:12:36,381 --> 00:12:37,799
ඒක මගේ වරදක් නෙවෙයි.

128
00:12:37,841 --> 00:12:39,009
ඔබ නීතිඥවරියක් වන්නේ කෙසේද?

129
00:12:39,009 --> 00:12:40,552
ඔබට එය හැසිරවිය නොහැකි නම්
නීති විද්යාලය?

130
00:12:42,387 --> 00:12:43,930
ඔබ සිතන්නේ සියල්ල සඳහා ගෙවන්නේ කවුද?

131
00:12:43,972 --> 00:12:45,223
ඔබ කැම්පස් වටේ ඇවිදින විට

132
00:12:45,223 --> 00:12:46,474
අවුරුදු 30ක නවකයෙක් වගේ?

133
00:12:47,267 --> 00:12:48,935
ඒ මමයි.

134
00:12:50,186 --> 00:12:52,313
මම ඔබට විද්‍යාලය සඳහා ගෙවමි,
විවේකය සඳහා මම ඔබට ගෙවමි,

135
00:12:52,313 --> 00:12:53,440
මම ඔබට හිසට වහලක් දෙන්නම්.

136
00:12:53,481 --> 00:12:55,358
මට දැන් කතා කරන්න පුළුවන්ද?
නැහැ! නැත.

137
00:12:55,400 --> 00:12:56,776
මට දෙයක් දැනගන්න ඕන.

138
00:12:56,776 --> 00:12:58,862
ඔබ ඔබටම බලපත්‍රයක් ලබා දෙන්නේ නම්,
මොකද වෙන්නේ?

139
00:12:58,903 --> 00:13:01,031
ඔයාට පුතෙක් ඉන්නවා
ඔබ මට බිල්පත දෙන්න.

140
00:13:01,072 --> 00:13:04,117
නැත්නම් මම ගෙදර හිරවෙලා
ඩයපර් වෙනස් කරන නිසා

141
00:13:04,117 --> 00:13:05,952
ඔබ වැඩ කරනු ඇත
පළමු වතාවට?

142
00:13:05,994 --> 00:13:07,996
ඔබ කුරිරු ය.

143
00:13:08,955 --> 00:13:10,540
මම අවංකයි.

144
00:13:12,208 --> 00:13:13,793
මම හිතුවේ ඒක තමයි
ඔබට සැමවිටම අවශ්‍ය බව.

145
00:13:13,835 --> 00:13:16,129
එහිදී ඔබ අසාර්ථකයි
ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියෙකු ලෙස ...

146
00:13:17,255 --> 00:13:20,091
මම ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියෙක්, අපොයි!

147
00:13:20,133 --> 00:13:22,344
අපොයි, මම හිරවෙලා ඉන්නේ
ජරා ගෘහ භාණ්ඩ විකුණන නිසා

148
00:13:22,344 --> 00:13:24,554
යමෙක් තම මහත බූරුවා නැගිටින්නේ නැත

149
00:13:24,596 --> 00:13:26,556
සහ එය මට උදව් කරන්නේ නැහැ!

150
00:13:30,643 --> 00:13:32,103
ඔබට කොහොමද දැනෙන්නේ, ක්ලාක්?

151
00:13:37,609 --> 00:13:39,486
මම කාටද කතා කරන්නේ?

152
00:13:39,527 --> 00:13:41,071
මා සමඟ, මෙහි සහ දැන්.
ඔයා සමග? එයා හොඳින් ඉන්නවා.

153
00:13:44,991 --> 00:13:47,118
සමාවෙන්න, මම අදහස් කළේ නැහැ...

154
00:13:47,118 --> 00:13:49,454
මාව කලබල කරන්න

155
00:13:49,496 --> 00:13:51,331
නැතහොත් ඔබේ හිස හෝ වෙනත් දෙයක් නැති වී යයි.

156
00:13:51,373 --> 00:13:52,415
මම දන්නවා.

157
00:13:53,583 --> 00:13:55,460
අභ්‍යාසයේ පරමාර්ථය එයයි.

158
00:13:56,670 --> 00:13:58,046
ඒක හොඳ ආරම්භයක්.

159
00:13:58,546 --> 00:14:00,548
ඔබට දැනෙන දේ දැනීම

160
00:14:00,548 --> 00:14:02,550
සහ හඳුනා ගැනීමට ඉගෙන ගන්න
නව මාවතක්.

161
00:14:04,135 --> 00:14:06,930
ඔහුගේ ප්‍රතිචාරය වූයේ,
ඇත්ත වශයෙන්ම, තරමක් සාමාන්යයි.

162
00:14:09,391 --> 00:14:10,600
හොඳයි, ඒ මම!

163
00:14:12,977 --> 00:14:15,438
<i>හොඳයි, චියර්ස්, නැවියන්!</i>

164
00:14:15,480 --> 00:14:17,148
<i> වියදම් කරලා මහන්සියි
ඔබේ දහඩිය ඩබල්</i>

165
00:14:17,148 --> 00:14:19,484
<i>රත්රන් මිලකට ගෘහ භාණ්ඩවලද?</i>

166
00:14:19,484 --> 00:14:21,653
<i>ගනුදෙනු සොයමින්
තට්ටුව සෙලවීමටද?</i>

167
00:14:21,653 --> 00:14:23,530
<i>එහෙනම් එන්න</i>

168
00:14:23,571 --> 00:14:25,532
<i>ඔටෝමන් අධිරාජ්‍යයට
කැප්ටන් ක්ලාක්</i> විසිනි

169
00:14:25,573 --> 00:14:27,492
<i>ගබඩාව සහ ප්‍රදර්ශන ශාලාව</i>

170
00:14:27,534 --> 00:14:29,786
<i>නිම්නයේ ප්‍රියතමයන්
සැන්ටා ක්ලාරා</i>ගේ

171
00:14:29,786 --> 00:14:31,830
<i>අපට නිදන කාමර, විසිත්ත කාමර,</i> ඇත

172
00:14:31,871 --> 00:14:34,833
<i>කෑම කාමර, කාර්යාල
සහ නාන කාමර තිබේ.</i>

173
00:14:34,874 --> 00:14:37,627
<i>පළමු නිවස?
ඔවුන්ට අවශ්‍ය දේ අප සතුව ඇත.</i>

174
00:14:37,627 --> 00:14:39,337
<i>පළමු දරුවා?
තොටිල්ලක් සොයනවාද?</i>

175
00:14:39,379 --> 00:14:40,922
<i>ඔබට අවශ්‍ය දේ අප සතුව ඇත!</i>

176
00:14:40,922 --> 00:14:42,841
<i>වඩාත්ම නවීන
නිර්මාණය</i>හි

177
00:14:42,882 --> 00:14:45,176
<i>සම්භාව්‍ය මෝස්තර
වෙනත් අවස්ථාවලදී,</i>

178
00:14:45,218 --> 00:14:47,220
<i>ඒ සියල්ල මෙහි ඇත
විශාල මිලකට.</i>

179
00:14:47,762 --> 00:14:49,264
<i>මොකක්ද අවුල, පොලි?</i>

180
00:14:49,305 --> 00:14:51,057
<i>ඔබ ණය ගැන කනස්සල්ලෙන්ද?</i>

181
00:14:51,099 --> 00:14:55,061
<i>කපිතාන් ක්ලාක් මෙහෙම කියනවා:
ණය නැත, ගැටලුවක් නැත!</i>

182
00:14:55,103 --> 00:14:57,397
<i>මහ මුහුදේ යාත්‍රා කරන්න
උසස් තත්ත්වයේ</i>

183
00:14:57,439 --> 00:14:59,357
<i>සහ ගැටලු අත්හරින්න
දොර ළඟ මුදල්.</i>

184
00:14:59,357 --> 00:15:00,984
<i>අද ඇතුල් වන්න</i>

185
00:15:00,984 --> 00:15:03,028
<i>සහ මොඩියුලර් සෝෆා ගන්න
ඔබේ සිහින,</i>

186
00:15:03,028 --> 00:15:05,989
<i>කුස්සියට මේසය, ලාම්පුව
සිටගෙන සහ ඇඳ රාමුව</i>

187
00:15:06,031 --> 00:15:08,992
<i>මෙහි ඔටෝමාන් අධිරාජ්‍යයේ
කැප්ටන් ක්ලාක්</i> විසිනි

188
00:15:09,034 --> 00:15:11,828
<i>මැකී සමඟ කැපිටල්හිදී,
680 න් හරි.</i>

189
00:15:11,828 --> 00:15:13,455
<i>ආර්! අදම එන්න...</i>

190
00:15:14,789 --> 00:15:16,583
<i>ඔබේ පාද ඉහළට දමන්න</i>

191
00:15:16,583 --> 00:15:18,793
<i>සහ භුක්ති විඳින්න
ඔබේම අධිරාජ්‍යයක්!</i>

192
00:15:18,835 --> 00:15:21,629
සෑම සුල්තාන්වරයෙකුම නිසා
සිංහාසනයක් ලැබීමට සුදුසුයි,</i>

193
00:15:21,671 --> 00:15:23,089
<i>සහ ඔබගේ නම සහිත එකක් අප සතුව ඇත,</i>

194
00:15:23,089 --> 00:15:24,466
<i>මෙන්න කැප්ටන් ක්ලාක්...</i>

195
00:15:25,675 --> 00:15:26,676
<i>එය විය නොහැක!</i>

196
00:15:27,844 --> 00:15:29,429
<i>ක්ලාක්, ඔබ හොඳින්ද?
කැමරාව ක්‍රියා විරහිත කරන්න.</i>

197
00:15:29,471 --> 00:15:31,306
<i>නැහැ, එය ක්‍රියා කරයි
අල්ලාගත් අය සඳහා, මචන්.</i>

198
00:15:31,348 --> 00:15:33,308
<i> මගුල් කැමරාව ක්‍රියා විරහිත කරන්න.
හරි... ජේසු...</i>

199
00:15:35,185 --> 00:15:36,686
උදව් අවශ්‍යද?

200
00:15:36,686 --> 00:15:38,438
නෑ මම ඒක බලාගන්නම්.

201
00:15:40,982 --> 00:15:42,984
අපි ආයෙත් කරමුද, නැත්නම්...?
නැත.

202
00:15:42,984 --> 00:15:44,861
කැට්, ඔබට දැන් වෙළඳසැල විවෘත කළ හැකිය.

203
00:15:44,861 --> 00:15:46,613
එය දැනටමත් විවෘතයි.

204
00:15:49,449 --> 00:15:51,659
දන්නවද මචන්
මට තවමත් තේරෙන්නේ නැහැ.

205
00:15:51,659 --> 00:15:54,788
ඔබ මුහුදු කොල්ලකරුවෙකු හෝ සුල්තාන්වරයෙකු වැනිද?

206
00:15:54,788 --> 00:15:57,123
එය තීරණය කිරීම වටී.
මම ... කට වහගන්න.

207
00:15:57,123 --> 00:16:00,085
ලාබ ජරාව
ජරාව පොකුර.

208
00:16:00,794 --> 00:16:02,337
එය නිවැරදි කරන්න, ඔබ?

209
00:16:03,171 --> 00:16:04,339
මෙතන.

210
00:16:22,482 --> 00:16:23,483
සමාවෙන්න.

211
00:16:24,401 --> 00:16:25,777
ඉතින් ඔයාට කොහොම ද?

212
00:16:25,819 --> 00:16:27,654
ගණකාධිකාරීවරයා හොඳයි.

213
00:16:27,654 --> 00:16:29,489
බිල වැඩි නම්,
එය ඔබගේ වරදකි.

214
00:16:30,990 --> 00:16:32,909
විදුලිය ඇනහිටීම් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඒවා සිදු වන්නේ මාරුවෙන් මාරුවට ය.

215
00:16:33,952 --> 00:16:36,413
මම දන්නේ නැහැ. ඔවුන් විය යුතුය
fluorescents අසමත් වීම.

216
00:16:38,581 --> 00:16:41,292
මම උඩින් විදුලි පහන් නිවා දමමි
කඩය වැසෙන විට,

217
00:16:41,334 --> 00:16:42,627
ආලෝකය අමුතු වීමට පෙර.

218
00:16:43,962 --> 00:16:45,922
කෙසේ හෝ,
ඒකෙන් බිල අඩු වෙන්න ඕන නැද්ද?

219
00:16:48,717 --> 00:16:50,010
විදුලි පුවරුව කොහෙද?

220
00:16:51,594 --> 00:16:53,138
මම විශේෂඥයෙක් නොවේ,

221
00:16:53,179 --> 00:16:56,224
නමුත් මම ඔහුව දැක්කේ දැන්
සහ සෑම දෙයක්ම හොඳින් ඇති බව පෙනෙන්නට තිබුණි.

222
00:16:56,266 --> 00:16:58,393
පහන් දැල්වෙන බව ඔහු කීවේය.
ඔව්, මුළු ගබඩාව.

223
00:16:58,393 --> 00:17:00,061
එතකොට.
එකම වේලාවක නොවේ.

224
00:17:00,103 --> 00:17:01,771
එක රැයක්,
එහිදී ආලෝකය ක්‍රියා විරහිත වේ.

225
00:17:01,813 --> 00:17:04,149
ඊළඟ රාත්‍රියේ, මෙන්න.
කිසිම තර්කයක් හෝ ...

226
00:17:11,573 --> 00:17:12,991
කවුද දෙයියනේ මේක ස්ථාපනය කළේ?

227
00:17:13,867 --> 00:17:15,785
හොඳයි, ගොඩනැගිල්ල දැනටමත් රැහැන්ගත කර ඇත.

228
00:17:15,785 --> 00:17:17,454
එය පරණයි, නමුත් එතරම් පැරණි නොවේ.

229
00:17:24,419 --> 00:17:25,420
මේක බලන්න.

230
00:17:30,050 --> 00:17:31,176
ඕක ඉස්සර තිබ්බෙ නෑ.

231
00:17:32,260 --> 00:17:36,639
නැත්තම්... සමහර විට මම ඒක දැක්කෙ නෑ.
මම කිව්වා වගේ මම විශේෂඥයෙක් නෙවෙයි.

232
00:17:36,681 --> 00:17:38,641
මොකද... මොකටද යන්නේ
ඒ පැත්තට?

233
00:17:38,683 --> 00:17:40,352
හොඳම ප්රශ්නය:

234
00:17:41,519 --> 00:17:43,188
එය සම්බන්ධ වන්නේ කුමක්ද?

235
00:17:44,230 --> 00:17:45,440
අර තියෙන්නේ?

236
00:17:53,448 --> 00:17:55,241
කේට්! ආලෝකය කොහොමද?

237
00:17:56,159 --> 00:17:57,327
කුමක් ද?

238
00:17:57,369 --> 00:17:59,204
එතන මොකක් හරි උනාද?

239
00:17:59,621 --> 00:18:00,830
අපරාදේ...

240
00:18:00,830 --> 00:18:02,165
මූසිකය ආපසු පැමිණියේය.

241
00:18:02,832 --> 00:18:04,334
නමුත් ආලෝකය ඇත.
ඔව්.

242
00:18:04,376 --> 00:18:06,002
මම හිතුවේ අපි මීයාව මැරුවා කියලා.

243
00:18:06,044 --> 00:18:07,128
අපි මීයෙක් මැරුවා.

244
00:18:09,089 --> 00:18:11,925
ඉතින් මේකද ගැටලුව?
කොහොමද කියලා මට පේන්නේ නැහැ.

245
00:18:11,925 --> 00:18:13,843
කරන්ට් එක යන්නෙත් නෑ
පරිපථයේ මෙම කොටස හරහා.

246
00:18:13,885 --> 00:18:15,053
ඒක නිකන්...

247
00:18:15,053 --> 00:18:16,346
එහි.

248
00:18:17,347 --> 00:18:19,641
හරියට මොඩයෙක් වගේ
එය එහි සිරකර තිබුණි.

249
00:18:19,683 --> 00:18:21,851
එතකොට.

250
00:18:30,527 --> 00:18:31,945
<i>ඔබට කවදා හෝ දැනෙනවාද</i>

251
00:18:31,986 --> 00:18:33,655
<i>වීදුරු පිටුපස ජීවත් වන්නේ කවුද?</i>

252
00:18:33,655 --> 00:18:34,948
<i>ජීවිතය සිදුවන ආකාරය නැරඹීම,</i>

253
00:18:35,907 --> 00:18:37,951
<i>නමුත් කවදාවත්
ඇත්තටම එයට ඇතුල් වෙනවාද?</i>

254
00:18:39,119 --> 00:18:42,122
<i>සමහරවිට එය කාලයයි
අභ්යන්තර කවුළුව විවෘත කිරීමට.</i>

255
00:18:43,623 --> 00:18:45,875
<i>කර්තෘ විය හැක
ඔබේම නිර්මාණය,</i>

256
00:18:45,917 --> 00:18:47,419
<i>අපි හැමෝම එයට සුදුසුයි
නව උපකල්පනය</i>

257
00:18:47,419 --> 00:18:48,920
<i>අපේ සිහින සැබෑ කර ගැනීමට.</i>

258
00:18:50,130 --> 00:18:51,756
<i>ඔබ විශ්වාස කරන විට
වෙනස් විය හැක,</i>

259
00:18:51,756 --> 00:18:53,008
<i>එය දැනටමත් ආරම්භ වී ඇත.</i>

260
00:18:54,009 --> 00:18:56,052
<i>ඇණවුම</i> අභ්යන්තර කවුළුව

261
00:18:56,052 --> 00:18:57,929
<i>සහ ශ්‍රව්‍ය වැඩසටහන
කොටස් තුනකින් අනුපූරක,</i>

262
00:18:57,929 --> 00:19:01,725
මඟ පෙන්වන විවෘත කිරීම්,
<i>ආචාර්ය මේරි ක්ලයින් විසිනි.</i>

263
00:19:01,725 --> 00:19:03,560
<i>දැන් තිබේ
$24.95 සහ නැව්ගත කිරීම සඳහා.</i>

264
00:19:04,769 --> 00:19:09,149
<i>1-800-555-0199 අමතන්න.</i>

265
00:19:10,984 --> 00:19:13,070
<i>එය කිසි විටෙකත් ප්‍රමාද නැත
නව මාර්ගයක් විවෘත කිරීමට.</i>

266
00:19:15,947 --> 00:19:17,991
<i>ඔබ තවමත් කඩදාසි ෆෝල්ඩර විශ්වාස කරයි,</i>

267
00:19:17,991 --> 00:19:20,201
<i>දුර්වල ලෙස සලකුණු කර ඇති කැසට් පට
සහ සංවෘත ගොනුවකින්</i>

268
00:19:20,243 --> 00:19:21,828
<i>එය විවෘත වේ
අමතර යතුරක් සමඟ?</i>

269
00:19:21,828 --> 00:19:24,164
<i>ඔබේ සමාගම ජීවත් වේ
තොරතුරු,</i>

270
00:19:24,164 --> 00:19:26,750
<i>නමුත් බොහෝ විට දත්ත සකසයි
කසළ වගේ...</i>

271
00:19:30,920 --> 00:19:33,048
<i>ඒ පුංචි තිත
එය ග්‍රහකයක් නොවේ.</i>

272
00:19:33,089 --> 00:19:35,216
<i>එය අභ්‍යවකාශ යානයකි
සහ අප පසුපස එයි.</i>

273
00:19:35,258 --> 00:19:37,635
<i>ළඟ වෙනවා.
ඉම්පොසිබල්, රිග්නා.</i>

274
00:19:37,677 --> 00:19:40,430
<i>ඔවුන්ට අපව හඳුනාගත නොහැකි විය.
රේඩාර් පලිහ ක්‍රියාත්මකයි.</i>

275
00:19:40,430 --> 00:19:42,932
<i>මම ඒක දන්නවා සර්,
නමුත් ඔවුන් පොළඹවමින් සිටී.</i>

276
00:19:42,974 --> 00:19:44,893
<i>පෘථිවිය සතුව ඇත
රහස් උපාංගයක්</i>

277
00:19:44,893 --> 00:19:46,728
<i>විනිවිදීමේ හැකියාව ඇත
අපේ රේඩාර් පලිහ?</i>

278
00:20:22,222 --> 00:20:23,640
ගොඩක් ජරාව.

279
00:21:11,354 --> 00:21:14,149
<i>ඔබ මෙය කළේ ඇයි
ඔබම?</i>

280
00:21:17,861 --> 00:21:19,237
<i>ඔබ මෙහි පැමිණියේ කෙසේද?</i>

281
00:21:23,242 --> 00:21:26,703
<i>ඔබේ හෘද සාක්ෂිය
එය මතකයන්ගෙන් පිරුණු කාමරයකි

282
00:21:26,745 --> 00:21:29,205
<i>නිරන්තරයෙන් පරිණාමය වෙමින් පවතී.</i>

283
00:21:31,458 --> 00:21:32,959
<i>නමුත් ඔබ ජීවිතය හරහා ගමන් කරන විට,</i>

284
00:21:34,210 --> 00:21:36,546
<i>පුහුණු නොකළ මනස
බිත්ති තැනීමට පටන් ගනී,</i>

285
00:21:38,048 --> 00:21:39,257
<i>බාධක මතු කිරීම</i>

286
00:21:41,092 --> 00:21:42,677
<i>ඔබව ආරක්ෂා කර ගැනීමට
බාහිර ලෝකයෙන්.</i>

287
00:21:44,429 --> 00:21:46,181
<i>එය ස්වභාවික ප්‍රතිචාරයකි.</i>

288
00:21:47,724 --> 00:21:49,601
<i>අපි නිතර කරන දෙයක්
අපට හෘද සාක්ෂියක් නැත.</i>

289
00:21:50,560 --> 00:21:52,687
<i>නමුත්, පාලනයකින් තොරව,</i>

290
00:21:52,729 --> 00:21:54,189
<i>ඔබට එය අත්හැරිය හැක
සිරවී සිටින බව දැනීමට.</i>

291
00:21:56,441 --> 00:21:58,485
<i>ඔබට ඔහුට ඒත්තු ගැන්විය හැක
බාහිර ලෝකය</i>යි

292
00:21:58,526 --> 00:22:00,153
<i>ඔබ නොමැතිව එය වඩා හොඳය.</i>

293
00:22:01,613 --> 00:22:03,656
<i>ඔබට කවදාවත් සුදුසු නැති බව
ඔබ පැවැත්වූ සබඳතා.</i>

294
00:22:04,866 --> 00:22:07,243
<i>බලන්න ඉල්ලා අස් වුණා
ඔබේ ජීවිතය දිග හැරෙනවා</i>

295
00:22:07,285 --> 00:22:09,037
<i>හුදකලා කවුළුවක් පිටුපස.</i>

296
00:22:11,456 --> 00:22:13,124
<i>දැන් එය විවෘත කිරීමට මට ඔබට උදව් කළ හැක,</i>

297
00:22:15,043 --> 00:22:16,461
<i>කවුළුව අගුලු දමා නැති නිසා.</i>

298
00:22:18,713 --> 00:22:20,590
<i>අගුල කිසිවිටෙක කැඩී නැත.</i>

299
00:22:24,260 --> 00:22:25,887
<i>ඔබ තරණය කිරීමට සූදානම්ද?</i>

300
00:22:29,224 --> 00:22:31,559
<i>මෙය නැවත ලබා ගැනීමට
එය වරක් ඔබේ විය...</i>

301
00:22:33,812 --> 00:22:36,231
<i>සහ පාලනය ආපසු ගන්න
ඔබේ ජීවිතයේ.</i>

302
00:22:38,233 --> 00:22:39,734
<i>ඔබට ජීවත් වීමට අවශ්‍ය ජීවිතය.</i>

303
00:22:42,112 --> 00:22:44,364
<i>බර නොමැතිව
අතීතයේ කම්පන වලින්.</i>

304
00:22:45,782 --> 00:22:48,118
<i>ඔබ ගොඩනගා ඇති සීමාවන්ගෙන් නිදහස්.</i>

305
00:22:50,203 --> 00:22:53,289
<i>සහ තෝරා ගැනීමට නොමිලේ
ඔබ විසින් සොයා ගන්නා ලද මාර්ගයක්.</i>

306
00:23:30,118 --> 00:23:32,662
<i>හොඳයි, චියර්ස්, කව්බෝයි සහ එළකිරි!</i>

307
00:23:32,662 --> 00:23:33,872
<i>ඔවුන්ට පිරිනැමීම් කිරීමට අවශ්‍යයි</i>

308
00:23:33,913 --> 00:23:35,206
<i>රියෝ ග්‍රෑන්ඩ් හි මේ පැත්තද?</i>

309
00:23:35,248 --> 00:23:36,374
මගුලක්.

310
00:23:36,416 --> 00:23:39,377
<i>හොඳයි, යෙහාව්, මම කියන්නේ යෙහෙව්!</i>

311
00:23:39,419 --> 00:23:41,755
<i>මෙහි බිග් වේන්ස් හි,
අපේ කෑම කාමර</i>

312
00:23:41,796 --> 00:23:44,257
<i>ඔබට දැනේවි
කවුද රත්තරන් හොයාගත්තේ.</i>

313
00:23:44,257 --> 00:23:46,634
<i>වෙන කොහේවත් යන්න හිතන්නවත් එපා.</i>

314
00:23:46,634 --> 00:23:48,595
<i>බිග් වේන්ස්, රත්තරන් සොයන්න...</i>

315
00:24:04,027 --> 00:24:05,320
මොකක්ද...?

316
00:24:22,462 --> 00:24:25,548
මෝඩයි... මගුලයි!
ජරාව ගොඩක්!

317
00:30:05,638 --> 00:30:07,307
<i>Gok wai hou maa?</i>

318
00:30:07,307 --> 00:30:08,808
<i>Zuk gok wai ping in gin
hong faai lok.</i>

319
00:30:12,687 --> 00:30:15,315
<i>Zdrávstvuyte! Privétstvuyu Vas!</i>

320
00:30:32,332 --> 00:30:34,167
<i>හැමෝටම ආයුබෝවන්.</i>

321
00:30:35,586 --> 00:30:36,920
<i>Naykaungg parsalarr?</i>

322
00:30:38,838 --> 00:30:39,839
<i>Shalom.</i>

323
00:30:40,882 --> 00:30:42,634
<i>හැමෝටම ආයුබෝවන්.</i>

324
00:30:44,386 --> 00:30:45,720
<i>සුභ සන්ධ්‍යාවක්, සැමට,</i>

325
00:30:45,762 --> 00:30:47,013
<i>ආයුබෝවන්...</i>

326
00:30:47,055 --> 00:30:48,264
කවුරුහරි ඉන්නවද?

327
00:30:48,306 --> 00:30:50,183
<i>තවත් වෙලාවක.</i>

328
00:30:50,183 --> 00:30:52,143
<i>මොකද අපි කප්පාදුවක් කරන්න යනවා</i>

329
00:30:52,185 --> 00:30:54,938
<i>රනසිමිපි රයිම්ස්.</i>

330
00:30:54,938 --> 00:30:56,189
<i>ආඕ ජී, වතුරට යන්න එපා.</i>

331
00:31:01,695 --> 00:31:04,072
<i>සැල්වෙට් ගිල දැමූ රුධිරය;</i>

332
00:31:04,072 --> 00:31:06,866
<i>මිල පහත වැටීම
ඔබගේ කැමැත්ත අප සතුව ඇත,</i>

333
00:31:06,866 --> 00:31:09,911
<i>අපි අපේ තුවාලකරුවන් වෙනුවෙන් ගෙවන්නෙමු.</i>

334
00:31:12,330 --> 00:31:14,791
<i>හැමෝටම හදවතින්ම සුභ පැතුම්.</i>

335
00:31:14,833 --> 00:31:16,376
<i>Herzliche Grüße an alle.</i>

336
00:31:17,836 --> 00:31:19,796
<i>ආයුබෝවන්.</i>

337
00:31:19,838 --> 00:31:23,717
<i>Zameen ke rehne
ක්ෂේත්ර මට්ටම se</i>

338
00:31:23,758 --> 00:31:26,136
<i>ඔබ සතුටින් සිටින බව පෙනේ.</i>

339
00:31:26,136 --> 00:31:28,430
මේ මොන මගුලක්ද?

340
00:31:35,937 --> 00:31:37,272
<i>කොනීස්. ඔබට කාන්තාරය මග හැරුණාද?</i>

341
00:31:38,648 --> 00:31:39,607
<i>පෘථිවි සීමා කිරීම</i>

342
00:31:39,607 --> 00:31:41,818
<i>නැතහොත් නැමෙන්න.</i>

343
00:31:41,860 --> 00:31:43,028
<i>ඔහුට රන් දෙන්න,</i>

344
00:31:43,069 --> 00:31:44,946
<i>පසුබිමේ ac.</i>

345
00:31:44,988 --> 00:31:46,448
<i>බොහෝ ප්‍රාර්ථනා සහ සුබ පැතුම්.</i>

346
00:31:50,577 --> 00:31:52,495
<i>විරුවන්ට ආචාර කරමු</i>

347
00:31:52,537 --> 00:31:55,665
<i>ඔබට දීර්ඝ සේවයක් ප්‍රාර්ථනා කරමු.</i>

348
00:31:55,707 --> 00:31:57,542
<i>රෙයානි මරේලාට සුබ පතයි.</i>

349
00:31:58,835 --> 00:32:00,211
<i>Tsoh සහ ඔබේ මිතුරා.</i>

350
00:32:02,256 --> 00:32:04,716
<i>Bolor anonts' vor ky gtnuin</i>

351
00:32:04,758 --> 00:32:07,427
<i>tiezergi migamatsut'iwnen andin,</i>

352
00:32:07,469 --> 00:32:09,179
<i>voghjoynner.</i>

353
00:32:09,179 --> 00:32:10,555
<i>Annyeong haseyo.</i>

354
00:32:25,070 --> 00:32:26,279
<i>මයිපෝන් කබුටු නූස්.</i>

355
00:32:35,205 --> 00:32:36,247
<i>සියල්ලන්ටම එක දවසක්</i>

356
00:32:36,247 --> 00:32:37,540
<i>මිනිස්සු කියනවා.</i>

357
00:32:53,223 --> 00:32:54,474
<i>පෞද්ගලිකව ඉදිරියට යන්න</i>

358
00:32:54,474 --> 00:32:56,768
<i>මට සමාවෙන්න,</i>

359
00:32:56,768 --> 00:32:58,937
<i>බජයේමෝ ෂ්චස්තා,
මම සනීපයි, මම ගොඩක් සතුටුයි.</i>

360
00:33:24,212 --> 00:33:26,297
<i>මුස්ලිම්වරු මිනිසුන් ඝාතනය කරති</i>

361
00:33:26,339 --> 00:33:29,050
<i>ඔබේ රට සර්
ඔබ ඉතා නවීනයි.</i>

362
00:33:37,434 --> 00:33:40,311
<i>Thai-khong pêng-iú, lín-ho.</i>

363
00:33:53,158 --> 00:33:54,576
කවුරුහරි ඉන්නවද?

364
00:34:09,341 --> 00:34:12,135
<i>දරුවන්ගෙන් සුභ පැතුම්
ටෙරා ග්‍රහලෝකය</i>යි

365
00:34:18,058 --> 00:34:20,226
<i>මෙම මුලසුන ගැන හොයිටින්ස්!</i>

366
00:34:25,148 --> 00:34:28,109
<i>සැමට සාමය සහ සතුට.</i>

367
00:34:28,109 --> 00:34:30,403
<i>පිරිසිදු ජලය පිරී තිබේද? පොඩ්ඩක් ඉන්න...</i>

368
00:34:40,205 --> 00:34:42,749
<i>අපිට කන්න ඕන නිසා</i>

369
00:34:42,749 --> 00:34:44,918
<i>මයිටපස් රිමපල්ලස්ටා
රණසිමිපි.</i>

370
00:34:44,918 --> 00:34:46,378
<i>ආඕ ජී, වතුරට යන්න එපා.</i>

371
00:34:51,925 --> 00:34:54,552
<i>සැල්වෙට් ගිල දැමූ රුධිරය;</i>

372
00:34:54,594 --> 00:34:57,389
<i>ඔබට හොඳයි
habemus,</i>

373
00:34:57,430 --> 00:34:59,808
<i>අපි අපේ තුවාලකරුවන් වෙනුවෙන් ගෙවන්නෙමු.</i>

374
00:35:03,311 --> 00:35:05,021
<i>හැමෝටම හදවතින්ම සුභ පැතුම්.</i>

375
00:35:05,063 --> 00:35:06,606
<i>හැමෝටම හදවතින්ම සුභ පැතුම්.</i>

376
00:35:08,024 --> 00:35:09,442
<i>අස්සලාමු අලයිකුම්.</i>

377
00:35:09,442 --> 00:35:13,154
<i>Zameen ke rehne waalon ki</i>

378
00:35:13,154 --> 00:35:16,074
<i>ඔබට සතුටු පැත්ත
ඔබ මෙහි සිටී.</i>

379
00:35:26,042 --> 00:35:28,586
<i>කොනීස්. ඔබට කාන්තාරය මග හැරුණාද?</i>

380
00:35:28,628 --> 00:35:32,298
<i>ප්‍රස්ථාරය
දේශනා කිරීමට හෝ යාච්ඤා කිරීමට.</i>

381
00:35:32,340 --> 00:35:35,176
<i>තෝරාගන්න
to i chi the gold, and the oesoedd.</i>

382
00:35:35,176 --> 00:35:37,637
<i>බොහෝ ප්‍රාර්ථනා සහ සුබ පැතුම්.</i>

383
00:35:41,141 --> 00:35:43,268
<i>ඔහු
සුභ පැතුම් වීරයන් ඔබට ප්‍රාර්ථනා කරන්න</i>

384
00:35:43,309 --> 00:35:45,854
<i>දිගු සේවා.</i>

385
00:35:45,895 --> 00:35:47,480
<i>රෙයානි මරේලාට සුබ පතයි.</i>

386
00:35:49,941 --> 00:35:52,193
<i>නැගිටින්න
ඔබේ සහකරු විසින්. Tsoh ඔබේ මිතුරා.</i>

387
00:35:54,446 --> 00:35:56,531
<i>Bolor anont' vor ky gtnuin</i>

388
00:35:56,573 --> 00:35:59,034
<i>ඔවුන්ට ඔබට උදව් කළ හැක,</i>

389
00:35:59,075 --> 00:36:01,119
<i>ප්‍රීතිමත්.</i>

390
00:36:01,161 --> 00:36:02,996
<i>ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු.</i>

391
00:36:17,177 --> 00:36:18,595
<i>මයිපෝන් කබුටු නූස්.</i>

392
00:36:20,722 --> 00:36:22,307
<i>සුබ පැතුම්</i>

393
00:36:22,307 --> 00:36:24,976
<i>සහ දත්ත ක්‍රමලේඛකයා
සහ දම් පාට විශ්වවිද්‍යාල නගරය</i>s

394
00:36:24,976 --> 00:36:27,479
<i>පෘථිවි ග්‍රහලෝකයේ ඉතාකා.</i>

395
00:36:27,479 --> 00:36:29,064
<i>සියලු මිනිසුන් සඳහා එක් දිනක්...</i>

396
00:36:29,105 --> 00:36:30,691
කවුරුහරි ඉන්නවද?

397
00:37:11,856 --> 00:37:13,274
ඒ මගුල...

398
00:37:35,672 --> 00:37:37,632
කමක් නෑ කමක් නෑ...

399
00:39:15,605 --> 00:39:17,399
<i>හැමෝටම ආයුබෝවන්.</i>

400
00:39:18,858 --> 00:39:20,276
<i>Naykaungg parsalarr?</i>

401
00:39:21,820 --> 00:39:23,196
<i>Shalom.</i>

402
00:39:24,239 --> 00:39:26,116
<i>හැමෝටම ආයුබෝවන්.</i>

403
00:39:27,951 --> 00:39:29,994
<i>සුභ සන්ධ්‍යාවක්, සැමට,</i>

404
00:39:29,994 --> 00:39:32,872
<i>ආයුබෝවන් සහ ඉහළට
පසුව හමුවෙමු.</i>

405
00:39:32,914 --> 00:39:34,624
<i>මක්නිසාද</i>

406
00:39:34,666 --> 00:39:38,128
<i>නියපස් මයිතපස්
රිමපල්ලස්ටා රණසිමිපි.</i>

407
00:39:38,169 --> 00:39:39,546
<i>ආඕ ජී, වතුරට යන්න එපා.</i>

408
00:39:45,051 --> 00:39:47,220
<i>සැල්වෙට් ගිල දැමූ රුධිරය;</i>

409
00:39:47,220 --> 00:39:50,557
<i>මිල පහත වැටීම
ඔබගේ කැමැත්ත අප සතුව ඇත,</i>

410
00:39:50,557 --> 00:39:52,892
<i>අපි අපේ තුවාලකරුවන් වෙනුවෙන් ගෙවන්නෙමු.</i>

411
00:39:55,895 --> 00:39:58,064
<i>හැමෝටම හදවතින්ම සුභ පැතුම්.</i>

412
00:39:58,106 --> 00:39:59,482
<i>හැමෝටම හදවතින්ම සුභ පැතුම්.</i>

413
00:40:01,151 --> 00:40:02,610
<i>අස්සලාමු අලයිකුම්.</i>

414
00:40:02,652 --> 00:40:06,322
<i>Zameen ke rehne waalon ki</i>

415
00:40:06,364 --> 00:40:09,576
<i>ඇප් එකේ පැත්ත khush වේ
aamdeed chain hain.</i>

416
00:40:23,548 --> 00:40:24,549
<i>ප්‍රමාදයට සමාවෙන්න.</i>

417
00:40:26,217 --> 00:40:28,011
සංක්‍රාන්තිය අපායක් විය.

418
00:40:28,053 --> 00:40:29,512
ලැබෙන කාලයෙන් ප්‍රයෝජන ගනිමු.

419
00:40:33,183 --> 00:40:34,392
ක්ලාක්, අද ඔබට කොහොමද?

420
00:40:34,392 --> 00:40:36,394
ඔබ එයට කැමති කොහොමද?

421
00:40:37,687 --> 00:40:39,314
හොඳයි. සමහර විට ටිකක් මහන්සියි.

422
00:40:39,314 --> 00:40:40,482
මම ජරාවක් වගේ.

423
00:40:41,400 --> 00:40:42,734
මට ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් අහන්න පුළුවන්ද,

424
00:40:42,776 --> 00:40:44,402
වැරදි පිළිතුරු නැත,
ඔයා ඒක දන්නවා...

425
00:40:44,736 --> 00:40:46,404
ඔබ මේ මොහොතේ බීමත්ව සිටිනවාද?

426
00:40:47,447 --> 00:40:48,448
ඇයි එහෙම කියන්නේ?

427
00:40:49,908 --> 00:40:51,034
මෙවැනි?

428
00:40:52,786 --> 00:40:54,662
සිකුරාදා ඉඳන් මට බොන්න දෙයක් නෑ.

429
00:40:54,662 --> 00:40:56,206
ඒ නිසා වෙන්න ඇති
මම ජරාවක් වගේ.

430
00:40:56,998 --> 00:40:58,583
මට ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් අහන්න පුළුවන්ද?
ඇත්ත වශයෙන්.

431
00:40:59,250 --> 00:41:00,960
ඔබ දැනටමත් යමෙකු රෝහලට යවා තිබේද?
5150 ට අඩුද?

432
00:41:03,380 --> 00:41:06,549
වසර ගණනාවක් පුරා කිහිප වතාවක්,
එය අවශ්ය වූ විට.

433
00:41:07,592 --> 00:41:08,885
සහ එය අවශ්ය වන්නේ කුමක් ද?

434
00:41:11,096 --> 00:41:13,014
මම ඒ පුද්ගලයා විශ්වාස කරනවා නම්
ඒක අනතුරක්

435
00:41:13,014 --> 00:41:14,391
ඇය වෙනුවෙන්
හෝ අන් අයට,

436
00:41:14,433 --> 00:41:16,518
නැතහොත් බරපතල ලෙස ආබාධිත වූවන්ය.

437
00:41:17,310 --> 00:41:19,938
එයා හොඳින් ඉන්නවා. එයා හොඳින් ඉන්නවා.

438
00:41:24,859 --> 00:41:26,277
මම ගබඩාවේ යමක් සොයාගත්තා.

439
00:41:28,363 --> 00:41:30,907
එයා හොඳින් ඉන්නවා. ඔබ සොයාගත්තේ කුමක්ද?

440
00:41:33,618 --> 00:41:35,578
තැනක්. මම...

441
00:41:36,329 --> 00:41:37,956
මම තැනක් හොයාගත්තා.

442
00:41:38,998 --> 00:41:40,291
තැනක්?

443
00:41:41,292 --> 00:41:43,086
ඔව්. ඒක හරියට...

444
00:41:43,837 --> 00:41:45,547
හරියට කඩේ වගේ...

445
00:41:46,548 --> 00:41:48,883
දිගටම, මම හිතන්නේ.

446
00:41:48,883 --> 00:41:50,760
ඒක හරියට...
ඔබ දන්නවා, බිත්තියක් තියෙනවා වගේ

447
00:41:50,802 --> 00:41:52,095
සහ, බිත්තියේ අනෙක් පැත්තේ,

448
00:41:52,137 --> 00:41:53,930
ගබඩාව දිගටම පැවතුනි, ඔබ දන්නවා,

449
00:41:53,930 --> 00:41:56,224
වගේ... පිටපතක් වගේ
ඇය ගැන.

450
00:41:56,224 --> 00:41:57,976
මම හිතන්නේ ඔවුන් භාවිතා කරනවා
දර්පණ හෝ වෙනත් දෙයක්

451
00:41:58,018 --> 00:41:58,893
දොරටුව ආවරණය කිරීම.

452
00:41:58,893 --> 00:42:00,729
මට සමාවන්න, මට ඔබ අල්ලාගැනීමට නොහැකි විය.

453
00:42:00,729 --> 00:42:01,855
අලුත් කාමරයක්?

454
00:42:01,855 --> 00:42:03,523
නැත.

455
00:42:03,565 --> 00:42:06,568
හරි, ඔයා ඇතුලට ගිහින් මුලින්ම,

456
00:42:06,609 --> 00:42:08,611
එය නිකම්ම...
කාර්යාල ගොඩනැගිල්ලක්.

457
00:42:08,653 --> 00:42:11,573
හරියට... දැවැන්ත එකක් වගේ
කාර්යාල ගොඩනැගිල්ල.

458
00:42:11,614 --> 00:42:13,616
එතකොට...
නමුත් පසුව ඔබ දිගටම,

459
00:42:13,616 --> 00:42:15,744
එතකොට ඔයාට තේරෙනවා

460
00:42:15,785 --> 00:42:18,204
ඒ එකක්වත් තේරුමක් නෑ කියලා.

461
00:42:18,246 --> 00:42:20,790
එය හරියට ... විස්තර කිරීම ගැන සිතන්න
බල්ලෙක්

462
00:42:20,790 --> 00:42:21,958
කවදාවත් දැකලා නැති කෙනෙක්ට

463
00:42:22,000 --> 00:42:23,626
සහ ඔහුට ඇඳීමට කියන්න.

464
00:42:23,668 --> 00:42:25,628
ඔබට සමහර දේවල් නිවැරදිව ලබා ගත හැකිය,

465
00:42:25,670 --> 00:42:27,422
නමුත් එය කළ නොහැකි විය
සියල්ල නිවැරදිව ලබා ගන්න.

466
00:42:27,422 --> 00:42:28,673
ඒ සියල්ල විස්තරයේ ඇත.

467
00:42:28,715 --> 00:42:30,342
දුරින්, ඒ දෙස බලන්න

468
00:42:30,383 --> 00:42:32,510
ඔබ සිතන්නේ එය බල්ලෙක් කියාය.
නමුත්, සමීපව ...

469
00:42:32,802 --> 00:42:34,220
මොකටද බලන්නේ
මට මේ වගේ?

470
00:42:35,638 --> 00:42:37,057
මම තේරුම් ගන්න උත්සාහ කරනවා විතරයි.

471
00:42:39,893 --> 00:42:42,020
ඔබ දන්නවා, චිකිත්සක සඳහා,
දරුණු පෝකර් මුහුණක් ඇත.

472
00:42:44,439 --> 00:42:46,566
ඔයා මොනවද කියන්නේ
මනඃකල්පිත විය හැක,

473
00:42:46,566 --> 00:42:48,151
නමුත් භයානක නොවේ.

474
00:42:51,446 --> 00:42:53,448
මේ කාර්යාලවල මිනිස්සු ඉන්නවද?

475
00:42:55,450 --> 00:42:57,452
මම දැකලා නැහැ, නැහැ.
ඔයා දන්නවනේ, මට ඇහෙනවා ...

476
00:42:58,745 --> 00:43:00,538
එහි අඩිපාරවල් සහ දේවල් චලනය වේ

477
00:43:00,580 --> 00:43:02,665
මම නොබලන විට.

478
00:43:02,665 --> 00:43:04,125
මම දන්නවා ඒකේ ශබ්දය කොහොමද කියලා,
නමුත් තේරුම් ගන්න,

479
00:43:04,125 --> 00:43:05,752
මෙය අති විශාලයි.

480
00:43:05,752 --> 00:43:07,962
උමං මාර්ගය වගේ විශාලයි
නිව් යෝර්ක් සිට, ඔබ දන්නවා.

481
00:43:07,962 --> 00:43:09,464
ගොඩක් අය ඉන්න පුළුවන්.

482
00:43:09,506 --> 00:43:11,132
මම තවම ඒවා දැකලා නැහැ.

483
00:43:15,970 --> 00:43:17,305
බලන්න.

484
00:43:17,347 --> 00:43:18,932
බලන්න? ඒක හරියට...

485
00:43:18,932 --> 00:43:21,059
හරියට වංකගිරියක් වගේ.

486
00:43:21,059 --> 00:43:23,395
එය නොනැවතී ඉදිරියට යයි.

487
00:43:23,395 --> 00:43:24,896
සමහර වෙලාවට මට බයයි
මාවම නැති කර ගැනීම.

488
00:43:29,442 --> 00:43:31,403
ඇයි ඔයා හිතන්නේ වෙන කවුරුත් නෙවෙයි කියලා
ඔබ මෙම වෙබ් අඩවිය සොයා ගත්තාද?

489
00:43:32,320 --> 00:43:33,655
මම දන්නේ නැහැ.

490
00:43:33,655 --> 00:43:34,739
ඇතුල්වීම භූගත,

491
00:43:34,781 --> 00:43:36,741
ඒ නිසා මුළු ව්යුහය

492
00:43:36,783 --> 00:43:37,784
එය භූගත විය යුතුද?

493
00:43:37,784 --> 00:43:39,661
නොපෙනේ
නාගරික සැලසුම් වල.

494
00:43:39,661 --> 00:43:41,579
ඇතුල්වීම් සඟවා ඇත,
කවුද බලන්නේ?

495
00:43:44,499 --> 00:43:46,167
මම කියන්නේ නැහැ
කවුද ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැත්තේ...

496
00:43:46,584 --> 00:43:48,461
ඒත් ක්ලාක් තමයි මට කිව්වේ

497
00:43:48,461 --> 00:43:50,296
සිකුරාදා ඉඳන් බීලා නැති කෙනෙක්.

498
00:43:50,338 --> 00:43:51,715
ඔබ සිතන්නේ එහි ඇති ...
හරි.

499
00:43:52,090 --> 00:43:53,717
ක්ලාක්...
නෑ නෑ.

500
00:43:53,758 --> 00:43:55,635
මේක ඇත්ත නම්...
ඔව්, මට තේරුණා. ස්තුතියි.

501
00:43:57,220 --> 00:44:00,598
ඔයා දන්නවනේ, මම සාක්ෂිත් එක්ක ආපහු මෙහෙ එනවා

502
00:44:01,808 --> 00:44:03,768
එවිට ඔබ මට ණය ගැති වනු ඇත
විශාල සමාවක්.

503
00:44:55,320 --> 00:44:56,654
කේට්!

504
00:45:00,658 --> 00:45:03,203
ජේසු, මගුල,
මම එනවා! මම යනවා!

505
00:45:03,244 --> 00:45:05,121
ආයුබෝවන්.
කැප්ටන් ක්ලාක්?

506
00:45:05,121 --> 00:45:06,623
ඉන්න, ඉන්න. කේට්?

507
00:45:07,248 --> 00:45:08,583
මම යනවා.
කේට්!

508
00:45:08,625 --> 00:45:10,001
හරි, මම එනවා!

509
00:45:10,043 --> 00:45:11,670
බලන්න...
මේ මොන මගුලක්ද?

510
00:45:11,711 --> 00:45:13,296
ඔව් සමාවෙන්න...

511
00:45:13,296 --> 00:45:14,923
හෙට මොකද කරන්න යන්නේ?

512
00:45:14,923 --> 00:45:16,675
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

513
00:45:16,716 --> 00:45:18,635
මම ඔයාට ගෙවනවා. අමතර පැය දෙකක්,
වැඩිම උනොත්.

514
00:45:18,635 --> 00:45:20,220
හරි, ඔබ අපට ගෙවන්නේ කුමක් සඳහාද?

515
00:45:21,471 --> 00:45:22,681
විමර්ශනය.

516
00:45:25,433 --> 00:45:26,768
ඔයා ළඟ කැමරාව තියෙනවා නේද?

517
00:45:26,768 --> 00:45:28,311
ඔයාට පුළුවන්... ණයට දෙන්න පුළුවන්
නැවතත්...

518
00:45:29,354 --> 00:45:30,897
හරිද?

519
00:45:38,655 --> 00:45:40,657
හරි, අපි පටිගත කරනවා.

520
00:45:42,325 --> 00:45:45,370
අපිට මෙතන ජරාවක් තියෙනවා.

521
00:45:45,412 --> 00:45:47,247
අපට STOP සංඥා කිහිපයක් තිබේ

522
00:45:47,288 --> 00:45:48,665
සහ ... කඹයක්.

523
00:45:48,707 --> 00:45:49,958
කඹය කුමක් සඳහාද?

524
00:45:49,958 --> 00:45:51,501
ද්රව්ය.

525
00:45:51,501 --> 00:45:52,961
නියමයි, ඒක අපිව බැඳේවි.

526
00:45:53,628 --> 00:45:55,672
නෑ අපි බැඳ ගමු
අපටම.

527
00:45:55,714 --> 00:45:57,090
උද්වේගකරයි.

528
00:45:57,090 --> 00:45:58,466
මොන මගුලක්ද?

529
00:45:58,508 --> 00:45:59,634
ඔබ තවමත් අපට කීවේ නැත

530
00:45:59,676 --> 00:46:00,677
ඔබ තවමත් අපට කීවේ නැත

531
00:46:00,719 --> 00:46:02,679
මම කිව්වා. විමර්ශනය.

532
00:46:03,972 --> 00:46:05,807
එය ද්රව්යමය
විමර්ශනය කිරීමට.

533
00:46:05,849 --> 00:46:07,267
ඒක එච්චර අමාරු නැහැ
තේරුම් ගැනීමට.

534
00:46:07,267 --> 00:46:09,352
හරි, විමර්ශනය කුමක් සඳහාද?

535
00:46:09,394 --> 00:46:11,021
තව නිශ්චිතව කියන්න ඕන මචන්.

536
00:46:13,690 --> 00:46:15,025
මම දොර හරහා යනවා.

537
00:46:15,025 --> 00:46:16,192
මොන දොරද?

538
00:46:19,571 --> 00:46:21,698
මේ දොරයි.

539
00:46:21,740 --> 00:46:23,533
මමත් ඇන්දා
අනෙක් පැත්තේ සමෝච්ඡය,

540
00:46:23,575 --> 00:46:25,410
අපට උදව් කිරීමට
ආපසු මාර්ගය සොයා ගැනීමට.

541
00:46:25,994 --> 00:46:28,371
බොබී?
කුමක් ද?

542
00:46:28,371 --> 00:46:31,041
මම දන්නවා පිස්සු වගේ,
නමුත් මාව අනුගමනය කරන්න.

543
00:46:31,666 --> 00:46:33,335
ඔබ හොඳින්ද?

544
00:46:33,376 --> 00:46:35,295
මට ඉර පායන්න කලින් ආපහු එන්න ඕන.

545
00:46:35,295 --> 00:46:37,297
මචන්, වෙලාව රෑ නවයට වගේ.
මොන මගුලක්ද ඔයා...

546
00:46:38,757 --> 00:46:39,966
මොන මගුලක්ද, ක්ලාක්?!
මොන මගුලක්ද?

547
00:46:40,008 --> 00:46:41,760
ඔබ මෙය කළේ කෙසේද?
මචන් උබ දැක්කද...

548
00:46:41,760 --> 00:46:43,219
ඔයා දැක්කද?!
කොහොමද...

549
00:46:43,261 --> 00:46:44,888
මම ඇත්තටම මෙතන ඉන්නවා.
එන්න බලන්න.

550
00:46:44,888 --> 00:46:46,639
මොන මගුලක්ද?
ඇත්තටම ඔයා නිකංද...

551
00:46:46,681 --> 00:46:48,725
මොකක්ද? මොන මගුලක්ද...

552
00:46:48,725 --> 00:46:50,352
බොබී, නවත්වන්න.
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

553
00:46:50,393 --> 00:46:52,854
මොන මගුලක්ද?!
ක්ලාක්, ඔයා කොහෙද?

554
00:46:52,854 --> 00:46:55,732
ඔයා දැක්කද...
ඔබ එය දුටුවාද?

555
00:46:55,732 --> 00:46:56,941
ඔහු කොහෙද ගියේ?
ඔව්, මම ඒක දැක්කා!

556
00:46:56,983 --> 00:46:58,735
කොහෙද එෆ්...

557
00:46:58,777 --> 00:47:00,737
යන්තම් හරස් කරන්න
දොර. සෑම දෙයක්ම හොඳින් වනු ඇත!

558
00:47:00,737 --> 00:47:03,698
කුමක් ද?! නැහැ!
සිදුවන්නේ කුමක්දැයි අපට කියන්න!

559
00:47:03,740 --> 00:47:05,200
වෙන මොනවද දන්නවද? ඒක නිකන්...

560
00:47:05,241 --> 00:47:06,910
නැහැ, බොබී, ඉන්න!
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

561
00:47:06,951 --> 00:47:07,952
බොබී!

562
00:47:09,662 --> 00:47:11,289
මොන මගුලක්ද?!

563
00:47:12,123 --> 00:47:13,500
සවල!

564
00:47:13,541 --> 00:47:15,335
යාලුවනේ, මේක වෙන්නේ කොහොමද?

565
00:47:15,335 --> 00:47:17,587
බොබී! ක්ලාක්!
හරි...

566
00:47:17,587 --> 00:47:19,172
ඔවුන් කොහෙද?
මොන මගුලක්ද ආපහු එතන?

567
00:47:19,214 --> 00:47:20,548
නෑ කැට්, කමක් නෑ.

568
00:47:20,590 --> 00:47:22,384
ඇත්තටම මේක බලන්න එන්නම වෙනවා.

569
00:47:26,805 --> 00:47:28,765
මම කිව්වේ... ඔයාට පේනවා...

570
00:47:28,807 --> 00:47:30,433
බලන්න, ඒක...

571
00:47:30,475 --> 00:47:31,726
සන්සුන් වෙන්න.
ක්ලාක්, මේ මොකක්ද?

572
00:47:31,726 --> 00:47:33,520
අප කොහේද?

573
00:47:33,520 --> 00:47:34,979
ඒක තමයි මම
සොයා බැලීමට උත්සාහ කරයි.

574
00:47:35,647 --> 00:47:37,691
කාගෙද...
මේ කාගේ ජරාවක්ද?

575
00:47:37,691 --> 00:47:39,567
ඒක... කොටසක්
ඔබේ ගබඩාවෙන්?

576
00:47:39,567 --> 00:47:41,069
මේක කාට හරි අයිති නම්,

577
00:47:41,111 --> 00:47:42,862
මට තවම මේ පුද්ගලයා හමුවෙලා නැහැ.
හරි...

578
00:47:42,862 --> 00:47:44,739
මම හැමදාම රෑ මෙහෙ එනවා.

579
00:47:44,739 --> 00:47:46,616
මම තවමත් යන්තම් ගවේෂණය කළා
මෙය

580
00:47:46,658 --> 00:47:48,368
එන්න. මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

581
00:47:48,993 --> 00:47:50,704
මෙය ඊටත් වඩා හොඳ වේ.

582
00:47:50,704 --> 00:47:52,997
මොන මගුලක්ද...

583
00:47:52,997 --> 00:47:54,749
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද එයා,
අපිව කුඩු කළා වගේද?

584
00:47:54,791 --> 00:47:56,668
කුමක් ද? නෑ නෑ.
අපි මත්ද්‍රව්‍ය පාවිච්චි කරන්නේ නැහැ.

585
00:47:57,836 --> 00:47:59,462
මම හිතනවා ඔබ දන්නවා ඇති කියලා
ඔබ උසස් නම්.

586
00:47:59,963 --> 00:48:01,172
ඔබ ඉහළයි!

587
00:48:02,048 --> 00:48:03,133
වල් පැළෑටි ගණන් ගන්නේ නැත.

588
00:48:06,386 --> 00:48:08,388
ඉතින්, මේ වගේ ...

589
00:48:08,430 --> 00:48:10,181
මොකක්ද, ගොඩනැගිල්ලක්
හිස් කාර්යාලවලද?

590
00:48:10,223 --> 00:48:12,600
මෙතන? ඔව්.
හැබැයි හැදුවා වගේ

591
00:48:12,642 --> 00:48:14,561
ඉදිකිරීම් කණ්ඩායමක් විසිනි
අම්ල වල.

592
00:48:14,561 --> 00:48:16,146
එහි තටාකයක් පවා තිබේ!

593
00:48:16,187 --> 00:48:17,605
පිහිනුම් තටාකයක් තියෙනවාද?

594
00:48:17,647 --> 00:48:19,524
ඔව්. මම කිව්වේ, යම් ආකාරයක.

595
00:48:19,524 --> 00:48:21,026
මාව අනුගමනය කරන්න.

596
00:48:21,860 --> 00:48:23,611
"භාජන." මොන මගුලක්ද?

597
00:48:32,037 --> 00:48:33,872
ඔව්, නෑ, නෑ,
ඔන්න ඔතනට තමයි මම අනිත් පාර ගියේ.

598
00:48:34,956 --> 00:48:37,292
මම බලද්දී
සමහර පඩිපෙළ හෝ වෙනත් දෙයක්.

599
00:48:39,085 --> 00:48:40,920
මට තව එකක් හම්බුනා විතරයි...

600
00:48:40,962 --> 00:48:42,756
හරි...

601
00:48:42,797 --> 00:48:44,174
මම දන්නේ නැහැ.
එය බෑවුමකි.

602
00:48:44,174 --> 00:48:45,633
ඒක... මෙතන උඩ.

603
00:48:47,427 --> 00:48:48,511
අපි ටික වෙලාවකින් එතනට ආවා.

604
00:48:48,553 --> 00:48:50,638
හරි...

605
00:48:53,475 --> 00:48:54,768
ඔබ තට්ටු කීයක් පහළට යනවාද?

606
00:48:54,768 --> 00:48:56,102
මෙය තාක්ෂණික වශයෙන් නොවේ ...

607
00:48:58,355 --> 00:49:00,065
එයා හොඳින් ඉන්නවා.
හොඳයි, ඔබ පටිගත කරනවාද?

608
00:49:00,065 --> 00:49:01,733
ඔව්.
ඉතා හොඳයි.

609
00:49:01,733 --> 00:49:03,568
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
බොබී යා යුත්තේ ඇයි?

610
00:49:03,610 --> 00:49:05,153
මට අවශ්යය.
එයා තමයි කැමරාව අතේ තියාගෙන ඉන්නේ.

611
00:49:05,195 --> 00:49:06,529
ඇය කොටු වෙලා වගේ නෙවෙයි.

612
00:49:06,529 --> 00:49:08,073
ඔව්, හොඳයි, මම අදහස් කළේ,

613
00:49:08,114 --> 00:49:10,033
මගේ ශිෂ්‍ය කාඩ්පතට,
ඔව්, අඩු වැඩි වශයෙන්.

614
00:49:10,033 --> 00:49:11,868
යමක් වැරදුනහොත්,
කඹය අදින්න.

615
00:49:11,868 --> 00:49:13,370
ගැටළු?
ක්ලාක්, මොනවද ප්‍රශ්න?

616
00:49:13,411 --> 00:49:14,662
ඔබට කිසිදු ගැටළුවක් ඇති නොවනු ඇත.

617
00:49:14,662 --> 00:49:15,997
බබා, කමක් නෑ.

618
00:49:15,997 --> 00:49:17,457
නැත.
කමක් නෑ. මම සනීපෙන්.

619
00:49:17,457 --> 00:49:19,167
බබා ඔයා මේක කරන්න ඕන නෑ.

620
00:49:19,167 --> 00:49:20,835
හොඳයි. මට බලන්න ඕන
මොකක්ද පහල තියෙන්නේ.

621
00:49:20,878 --> 00:49:23,171
ඔබට කුතුහලයක් නැද්ද?
මේක මෝඩ වැඩක්!

622
00:49:23,171 --> 00:49:24,881
ඔබට හැකි තාක් දුරට යන්න.
නැහැ, බලන්න!

623
00:49:24,923 --> 00:49:26,549
ඔබට බැසීමට පවා හැකිය
ලණුවකින් තොරව.

624
00:49:26,591 --> 00:49:27,801
එය ඉතා බෑවුම් සහිත නොවේ.

625
00:49:27,801 --> 00:49:29,552
එයා හොඳින් ඉන්නවා.

626
00:49:29,594 --> 00:49:31,262
හරි, නිකන්...
එකම එක දෙයක්.

627
00:49:31,262 --> 00:49:33,598
මම නැවත නොඑන්නේ නම්,
අම්මට කියන්න මම එයාට ආදරෙයි නේද?

628
00:49:35,558 --> 00:49:37,102
එයා හොඳින් ඉන්නවා.
හරි, හොඳයි.

629
00:49:37,143 --> 00:49:38,311
හරි, සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න.

630
00:49:42,732 --> 00:49:44,401
එයා හොඳින් ඉන්නවා.

631
00:49:44,401 --> 00:49:46,111
සියල්ලට පසු, මෙය තරමක් බෑවුමකි.

632
00:49:46,820 --> 00:49:48,530
එය හොඳින් ද?
ඔව්.

633
00:49:48,530 --> 00:49:50,532
මට වැටෙන්න දෙන්න එපා.
එයා හොඳින් ඉන්නවා.

634
00:49:53,493 --> 00:49:54,619
ඔබට කොපමණ කඹයක් අවශ්‍යදැයි මට කියන්න.

635
00:49:59,791 --> 00:50:01,543
පරිස්සමෙන්!

636
00:50:03,712 --> 00:50:06,047
මොකක්ද... මගුලක්!

637
00:50:07,090 --> 00:50:08,675
මොන මගුලක්ද මුන්
එතන කරනවද?

638
00:50:08,675 --> 00:50:10,468
සමාවෙන්න, සමාවෙන්න!

639
00:50:10,468 --> 00:50:12,053
ඒක ඇඳේ කකුලේ හිරවෙලා!

640
00:50:12,095 --> 00:50:14,347
එය හොඳින් ද?
ඔව්. ඔව්, මම හොඳින්.

641
00:50:14,389 --> 00:50:15,682
යේසුස් ක්‍රිස්තුස්...

642
00:50:15,724 --> 00:50:17,517
දිගටම මාව පහළට එන්න!

643
00:50:17,559 --> 00:50:19,477
එයා හොඳින් ඉන්නවා. අපි ඒක කරමු.

644
00:50:35,326 --> 00:50:37,162
හරි, මම ඇතුලට.

645
00:50:41,166 --> 00:50:42,208
යමක් දකිනවාද?

646
00:50:44,586 --> 00:50:46,254
ඒක නිකන්...

647
00:50:47,047 --> 00:50:48,465
එය ඇඳුම් හා ජරාව ගොඩක්.

648
00:50:49,883 --> 00:50:51,217
මෙවැනි?
ඇඳුම් පැළඳුම්?

649
00:50:52,927 --> 00:50:54,554
ඔව්, මේ පහතින්
එය ඇත්තෙන්ම නරක සුවඳක්.

650
00:50:55,472 --> 00:50:56,598
වෙන දෙයක් බලන්නද?

651
00:50:57,849 --> 00:50:59,225
ඔව්, නිකම්...
මට විනාඩියක් දෙන්න.

652
00:50:59,559 --> 00:51:00,977
එයා හොඳින් ඉන්නවා.

653
00:51:09,194 --> 00:51:10,362
මගේ දෙවියනේ...

654
00:51:14,949 --> 00:51:16,242
මේ මොන මගුලක්ද?

655
00:51:21,373 --> 00:51:22,457
බොබී?

656
00:51:23,875 --> 00:51:24,959
ඔව්.

657
00:51:25,710 --> 00:51:27,504
මට අවශ්‍ය වූයේ ඔබ හොඳින්ද යන්න දැන ගැනීමට පමණි.

658
00:51:28,463 --> 00:51:30,006
ඔව් මම හොඳින්. නිකම්...

659
00:51:31,299 --> 00:51:32,467
හරි...

660
00:51:33,426 --> 00:51:34,552
ඔව්.

661
00:51:35,345 --> 00:51:36,513
හරි හරී.

662
00:51:44,646 --> 00:51:45,939
මොන මගුලක්ද...?

663
00:51:54,239 --> 00:51:56,616
බොබී? නැවත නැඟිටින්න!

664
00:51:56,658 --> 00:51:58,493
මම ඒකට කැමති නැහැ!

665
00:51:58,493 --> 00:52:00,161
මට තව ලණුවක් දෙන්න!

666
00:52:00,954 --> 00:52:02,956
මට බැහැ!
ඔබ සිටින්නේ සීමාවේය.

667
00:52:02,997 --> 00:52:04,165
මගුල්...

668
00:52:13,299 --> 00:52:15,510
මගුලක්! මාව උඩට අදින්න!

669
00:52:15,510 --> 00:52:17,012
බොබී! එය කුමක්ද?

670
00:52:17,053 --> 00:52:18,847
මෙය ඉස්කුරුප්පු කරන්න!
ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?

671
00:52:18,888 --> 00:52:21,182
මේ මොන මගුලක්ද?
එය ඉහළට අදින්න!

672
00:52:21,224 --> 00:52:22,392
මම අදිනවා, අපරාදේ!

673
00:52:22,434 --> 00:52:23,685
තදින් අදින්න!

674
00:52:23,727 --> 00:52:25,020
වාව්, මිනිසා!
මොන මගුලක්ද!

675
00:52:25,061 --> 00:52:26,688
එය මගේ පාදවලට ඇලී තිබේ!

676
00:52:26,730 --> 00:52:28,481
මට ඒක අදින්න බෑ.
තදින් අදින්න!

677
00:52:28,523 --> 00:52:30,984
ක්ලාක්, ඉක්මන් කරන්න!

678
00:52:31,026 --> 00:52:32,944
එය පාහේ! එය පාහේ,
ආදරය, තව ටිකක්!

679
00:52:32,944 --> 00:52:35,113
එය ඉහළට අදින්න!
ඔබ දුටුවේ කුමක්ද?

680
00:52:35,113 --> 00:52:36,990
එතන කවුරුහරි ඉන්නවා.

681
00:52:37,032 --> 00:52:38,533
අපට දැනටමත් ඔබ ඇත. කුමක් ද?
මෙය ඉස්කුරුප්පු කරන්න.

682
00:52:38,533 --> 00:52:40,160
සන්සුන් වන්න, හුස්ම ගන්න.
බබා, කමක් නෑ.

683
00:52:40,201 --> 00:52:41,911
මේ මගුල මගෙන් අයින් කරන්න
උඩ ඉඳන් මචන්. ජේසුස් වහන්සේ.

684
00:52:41,953 --> 00:52:43,246
හැම දෙයක්ම හොඳයි.
ඔබ දුටුවේ කුමක්ද?

685
00:52:43,246 --> 00:52:45,373
යන්න. ගැඹුරු හුස්මක් ගන්න.
මේ මොන ගැටයක්ද?

686
00:52:45,415 --> 00:52:46,708
ගැඹුරු හුස්මක් ගන්න.

687
00:52:46,750 --> 00:52:48,251
මොන මගුලක්ද?!

688
00:52:48,293 --> 00:52:50,128
අපට උදව් කරන්න! ක්ලාක්!
ඉන්න!

689
00:52:50,170 --> 00:52:51,796
ඔහු හොඳින්!
උදව් කරන්න, බැල්ලිගෙ පුතා!

690
00:52:51,796 --> 00:52:53,840
මට එතනට යන්න දෙන්න!
මාව ලිහන්න, මිනිහෝ!

691
00:52:53,882 --> 00:52:55,342
ක්ලාක්, ඔයා මොනවද කරන්නේ?

692
00:52:55,383 --> 00:52:56,551
මට බැහැ!
ඉක්මනින්, ක්ලාක්!

693
00:52:56,593 --> 00:52:57,886
මම උත්සාහ කරනවා!
මෙය ඉස්කුරුප්පු කරන්න!

694
00:52:57,927 --> 00:52:59,846
යන්න දෙන්න එපා!

695
00:52:59,846 --> 00:53:01,723
නවත් වන්න!
මට යන්න දෙන්න එපා!

696
00:53:01,765 --> 00:53:02,807
මට යන්න දෙන්න එපා!
මාව දාලා යන්න...

697
00:53:02,807 --> 00:53:04,351
බොබී!

698
00:53:04,392 --> 00:53:05,393
නැහැ! KAT, නැහැ!

699
00:53:06,770 --> 00:53:07,854
බොබී!

700
00:53:07,896 --> 00:53:09,522
බොබී!

701
00:53:09,564 --> 00:53:11,692
බොබී!

702
00:53:11,733 --> 00:53:13,234
අපි මොකද කරන්නේ?
අපිට තියෙන්නේ... ක්ලාක්!

703
00:53:20,658 --> 00:53:23,453
බොබී! නැහැ! නැහැ! නැහැ!

704
00:53:23,495 --> 00:53:25,455
KAT! කේට්...

705
00:53:25,497 --> 00:53:27,290
බොබී!

706
00:53:27,332 --> 00:53:28,708
බොබී! නැහැ!

707
00:53:28,750 --> 00:53:31,378
බොබී! නැහැ!

708
00:53:31,419 --> 00:53:32,712
කේට්!

709
00:53:32,754 --> 00:53:34,589
මගුල්...

710
00:53:36,257 --> 00:53:39,052
නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ!

711
00:54:22,846 --> 00:54:24,139
කේට්?!

712
00:54:29,936 --> 00:54:31,354
කේට්?

713
00:55:59,526 --> 00:56:01,027
කවුරුහරි ඉන්නවද?

714
00:56:07,701 --> 00:56:09,077
ඔබ සිටින තැනම සිටින්න!
මගෙන් ඈත් වෙන්න!

715
00:57:09,555 --> 00:57:11,514
ක්ලාක්? ක්ලාක්!
මම මෙතන...

716
00:57:13,058 --> 00:57:14,684
මම මෙතන!
ඔහු නැවත පැමිණෙනු ඇත.

717
00:57:14,726 --> 00:57:16,478
කරුණාකර ක්ලාක්, මට ඇතුලට යන්න දෙන්න!

718
00:57:16,519 --> 00:57:17,937
කේට්?
මට ඇතුලට යන්න දෙන්න!

719
00:57:19,397 --> 00:57:22,108
කොහෙද... ඔයා කොහෙද?

720
00:57:22,108 --> 00:57:23,985
අපි දැන් යා යුතුයි, ක්ලාක්!
අපි යා යුතුයි.

721
00:57:23,985 --> 00:57:25,987
ඔහු නැවත පැමිණෙනු ඇත, ඔහු මාව සොයා ගනීවි!

722
00:57:26,029 --> 00:57:29,115
කේට්! කේට්? ඉන්න, මට තේරෙන්නේ නැහැ.
ඔයා කොහේ ද?

723
00:57:29,157 --> 00:57:31,076
කරුණාකර මට ඇතුලට යන්න!

724
00:57:32,952 --> 00:57:34,287
නමුත් මෙය...
ඒක බිත්තියක්!

725
00:57:34,329 --> 00:57:35,663
ඔබ මාව දකින්නේ කෙසේද?

726
00:57:37,540 --> 00:57:39,167
මම වීදුරුවේ අනෙක් පැත්තේ සිටිමි.

727
00:57:39,209 --> 00:57:41,211
ඔබ මාව දකින්නේ කෙසේද?
කොහොමද ඔයාට මාව පේන්නේ නැත්තේ?

728
00:57:41,252 --> 00:57:43,171
මොන වීදුරුද?!
මොන මගුලක් ගැනද ඔයා කියන්නේ?

729
00:57:44,839 --> 00:57:46,966
ඔයා මොනවද කියවන්නේ...?

730
00:57:47,008 --> 00:57:49,344
හොඳයි, ඔබට යමක් පෙනේ
ඔබේ පැත්තේ?

731
00:57:49,344 --> 00:57:52,055
ඔබට හසුරුවක්, දොරක් පෙනෙනවාද?
හැච් එකක්, යමක්?

732
00:57:52,097 --> 00:57:54,933
නෑ නෑ නෑ නෑ...

733
00:57:54,974 --> 00:57:58,269
හරි. මම එය නිරාකරණය කරමි.
ඔබට එය හැසිරවිය හැකිද?

734
00:57:58,937 --> 00:58:01,106
ඉන්න, හරිද?
ඒක නිකන්...

735
00:58:03,024 --> 00:58:04,943
ක්ලාක්?
නෑ මාව තනි කරන්න...

736
00:58:04,943 --> 00:58:06,569
ක්ලාක්!
ඉන්න!

737
00:58:06,611 --> 00:58:08,029
මට මෙය නිරාකරණය කිරීමට ඉඩ දෙන්න!
ක්ලාක්!

738
00:58:08,071 --> 00:58:09,114
මට ඉඩ දෙන්න...
ක්ලාක්!

739
00:58:09,156 --> 00:58:10,198
ක්ලාක්, ඔබ පිටුපසින්!

740
00:59:27,567 --> 00:59:28,693
මරියා!

741
00:59:39,996 --> 00:59:41,206
මාරියා...

742
00:59:42,248 --> 00:59:43,500
ඔබ මොනවද කල්පනා කළේ?

743
00:59:45,043 --> 00:59:46,920
මම කවදාවත්, කවදාවත්,

744
00:59:46,961 --> 00:59:48,672
මම කවදාවත් කිව්වේ ඔයාට යන්න පුළුවන් කියලා.

745
00:59:50,924 --> 00:59:51,966
එයින් ඵලක් නැත.

746
00:59:53,551 --> 00:59:55,261
උන් හැමතැනම ඉන්නවා.

747
01:01:12,630 --> 01:01:14,716
<i>ආයුබෝවන්,
ඩොක්ටර් මේරි ක්ලයින්.</i> කියලා

748
01:01:14,716 --> 01:01:15,800
<i>මට පිළිතුරු දිය නොහැක,</i>

749
01:01:15,842 --> 01:01:17,719
<i>එබැවින් පණිවිඩයක් තබන්න</i>

750
01:01:17,761 --> 01:01:19,387
<i>හා මම හැකි ඉක්මනින් ඔබට කතා කරන්නම්.</i>

751
01:01:22,182 --> 01:01:23,183
<i>මේරි...</i>

752
01:01:26,186 --> 01:01:27,520
<i>මම කවුළුව විවෘත කළා.</i>

753
01:01:31,608 --> 01:01:33,568
<i>මම ආපසු යන්නේ නැහැ.</i>

754
01:02:18,780 --> 01:02:19,781
<i>කරුණාකර!</i>

755
01:02:21,241 --> 01:02:23,034
<i>අපිව බේරගන්න!</i>

756
01:02:23,076 --> 01:02:25,286
<i>හරි! මම ඒක කරන්නම්!</i>

757
01:02:25,286 --> 01:02:27,580
<i>මම ඔයාව බේරගන්නවා! මම ඒක කරන්නම්!</i>

758
01:02:38,967 --> 01:02:40,802
<i>මැරෙන්න එපා!</i>

759
01:02:43,096 --> 01:02:44,514
ඒ අත කොහේ ගියාද දන්නේ නැහැ.

760
01:02:49,728 --> 01:02:51,688
<i>හොඳයි, චියර්ස්, නැවියන්!</i>

761
01:02:51,688 --> 01:02:54,107
<i>මගේ සිතියමට අනුව,</i>

762
01:02:54,149 --> 01:02:55,650
<i>අපි ගොඩ බැස්සෙමු
ස්ඵටිකරූපී වෙරළ</i>මත

763
01:02:55,650 --> 01:02:57,736
<i>ත්‍යාගශීලී දේශයකින්,</i>

764
01:02:57,777 --> 01:03:00,655
<i>සම්පූර්ණ ඉඩමක්
විශාල ගනුදෙනු</i>කි

765
01:03:00,655 --> 01:03:02,866
<i>ඉතින් නැංගුරම් දමන්න
සහ</i>ට එන්න

766
01:03:02,907 --> 01:03:05,660
<i>ඔටෝමන් අධිරාජ්‍යයට
කැප්ටන් ක්ලාක් විසිනි.</i>

767
01:03:05,702 --> 01:03:08,288
<i>ඔවුන් අනන්ත මුහුදක අතරමං වෙනවා</i>

768
01:03:08,329 --> 01:03:11,958
<i>මේස, පුටු, සෝෆා
සහ නිදන කාමර ගෘහ භාණ්ඩ.</i>

769
01:03:12,000 --> 01:03:14,586
<i>ඔවුන්ට තට්ටු ඇඳන් අවශ්‍යයි
කුඩා අවජාතකයන් සඳහා?</i>

770
01:03:14,586 --> 01:03:15,754
<i>අපට සියල්ල තිබේ!</i>

771
01:03:15,754 --> 01:03:17,922
<i>සහ අඩු මිල ගණන් යටතේ</i>

772
01:03:17,922 --> 01:03:19,591
<i>ඔවුන් සොයා ගන්නේ කුමක්ද
කවුද මගෙන් සොරකම් කරන්නේ!</i>

773
01:03:49,371 --> 01:03:50,372
එතන කවුරුහරි ඉන්නවද?

774
01:04:02,008 --> 01:04:03,176
එතන කවුරුහරි ඉන්නවද?

775
01:04:10,975 --> 01:04:12,102
ක්ලාක්?

776
01:04:25,448 --> 01:04:27,033
ක්ලාක්, ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

777
01:05:05,447 --> 01:05:07,115
ක්ලාක්?

778
01:08:01,414 --> 01:08:02,582
ක්ලාක්?

779
01:10:45,286 --> 01:10:46,454
ක්ලාක්?

780
01:10:49,874 --> 01:10:50,875
ඒක හොයාගත්තා.

781
01:10:59,759 --> 01:11:01,219
ඇයි ඔබ සැඟවී සිටින්නේ?

782
01:11:03,722 --> 01:11:05,265
එය අධික ශබ්දයක් ඇති කළේය.

783
01:11:17,235 --> 01:11:18,570
අප කොහේද?

784
01:11:21,906 --> 01:11:23,491
එය...

785
01:11:25,660 --> 01:11:27,620
සියලුම අඩවි
දැනටමත් පැවති බව.

786
01:11:35,587 --> 01:11:37,255
ඔබ කොපමණ කාලයක් මෙහි පැමිණ තිබේද?

787
01:11:43,636 --> 01:11:45,180
එය මොකක් ද?

788
01:11:50,810 --> 01:11:52,187
සන්සුන් වන්න.

789
01:11:56,942 --> 01:11:58,193
මම විතරයි.

790
01:12:00,904 --> 01:12:02,322
ඔයා මාව දන්නවා.

791
01:12:32,811 --> 01:12:34,229
සමාවෙන්න.

792
01:12:35,605 --> 01:12:37,608
එය ඔබගේම යහපත සඳහා ය.

793
01:14:41,815 --> 01:14:43,316
ඔබ ජීවිතය හරහා ගමන් කරන විට,

794
01:14:44,359 --> 01:14:49,531
නුපුහුණු මනස
චක්‍ර රැස් කරයි, පුරුදු...

795
01:14:52,033 --> 01:14:55,495
කරන හැසිරීම්
රවුම් වල පාවෙන,

796
01:14:56,663 --> 01:14:58,665
එකම ගැටළු නිර්මාණය කිරීම,

797
01:15:00,000 --> 01:15:02,127
එකම විසඳුම් සොයමින්

798
01:15:03,628 --> 01:15:05,714
නැවත නැවතත්.

799
01:15:08,341 --> 01:15:12,429
තවමත්, එය නියුරෝන මාර්ගයයි
අඩු ප්රතිරෝධයකින්.

800
01:15:16,850 --> 01:15:18,143
මම හදපු එක.

801
01:15:18,685 --> 01:15:20,103
මාව ආරක්ෂා කරපු එකා...

802
01:15:20,646 --> 01:15:22,063
මම කුඩා කාලයේ.

803
01:15:23,982 --> 01:15:25,567
ඔයා දන්නවනේ...

804
01:15:27,861 --> 01:15:30,030
මම මිනිසුන්ව ඉවතට තල්ලු කිරීමට ඉගෙන ගත්තා
ඔවුන් මට රිදවීමට පෙර.

805
01:15:31,197 --> 01:15:34,117
දැන්, වැඩිහිටියෙකු ලෙස,

806
01:15:34,993 --> 01:15:38,663
මම තාම පටන් ගත්ත තැනම හිරවෙලා.

807
01:15:41,833 --> 01:15:43,335
තනියම.

808
01:15:45,128 --> 01:15:46,380
එය කුමක් ද?

809
01:15:48,923 --> 01:15:51,509
ඒක ලස්සන අවුල්.
එහෙම හිතෙන්නේ නැද්ද?

810
01:15:51,509 --> 01:15:52,927
ක්ලාක්...

811
01:15:54,387 --> 01:15:55,555
මට ඔයාට උදව් කරන්න දෙන්න...

812
01:15:58,058 --> 01:15:59,601
ඔබ යමක් කිරීමට පෙර
ආපසු හැරවිය නොහැකි.

813
01:15:59,601 --> 01:16:01,061
ප්රශ්නයට පිළිතුරු දෙන්න.

814
01:16:02,312 --> 01:16:04,731
ඔව් ඒක ලස්සන අවුල්.

815
01:16:07,650 --> 01:16:10,236
ඒත් ඒකත් ලස්සනයි,
එක්තරා ආකාරයකින්.

816
01:16:10,236 --> 01:16:11,613
නැද්ද?

817
01:16:19,496 --> 01:16:20,705
මේ අය කවුද?

818
01:16:22,791 --> 01:16:24,376
මෙම ස්ථානය ඔවුන් ගොඩනඟයි.

819
01:16:25,627 --> 01:16:28,338
ඇත්ත වශයෙන්ම,
එය ඔහුට ඔවුන්ව මතකයි වගේ.

820
01:16:30,090 --> 01:16:32,342
සහ වැඩි වාර ගණනක්
ඔබට එක දෙයක් මතක නම්,

821
01:16:32,384 --> 01:16:33,677
අවම වශයෙන් මතක තබා ගන්න.

822
01:16:35,804 --> 01:16:39,224
එතන කොහේ හරි
ඉරි සහිත කමිසයක් ඇත,

823
01:16:39,265 --> 01:16:41,059
ඒත් ඇතුලේ එයා...

824
01:16:42,477 --> 01:16:43,728
මතක් වුණා.

825
01:16:44,562 --> 01:16:47,065
ටිකක් වැරදියි.

826
01:16:48,650 --> 01:16:50,652
කොහේ හරි මිනිහෙක් ඉන්නවා

827
01:16:50,694 --> 01:16:52,987
රෝද පුටුවක
සහ පහනක්.

828
01:17:02,205 --> 01:17:04,249
මට හොඳටම විශ්වාසයි
මෙහෙමයි හටගන්නේ කියලා.

829
01:17:04,499 --> 01:17:06,376
ඔබ දන්නවා, මේ සියලු ස්ථාන,

830
01:17:06,418 --> 01:17:09,129
කාමර සහ ගොඩනැගිලි

831
01:17:10,338 --> 01:17:11,756
නරක ලෙස මතක තබා ගැනීමට.

832
01:17:11,798 --> 01:17:13,133
ක්ලාක්...

833
01:17:13,591 --> 01:17:14,968
අපි ඒ ගැන කතා කරමු.

834
01:17:16,052 --> 01:17:17,345
එක්තරා විදියකට...

835
01:17:18,596 --> 01:17:21,099
දියුණුවකි
මුල් පිටපත් සම්බන්ධයෙන්.

836
01:17:22,600 --> 01:17:23,977
ආරම්භ කිරීමට,

837
01:17:24,894 --> 01:17:26,396
ඔවුන්ට කිසිවක් දැනෙන්නේ නැත.

838
01:17:38,033 --> 01:17:39,576
එය කොතරම් හොඳ රසයක් විය යුතුදැයි සිතා බලන්න.

839
01:17:42,287 --> 01:17:43,580
මම කිව්වේ...

840
01:17:45,331 --> 01:17:50,462
සිතුවිලි හෝ වේදනාවක් නැත
මමත්වය, බිය නැත.

841
01:17:51,588 --> 01:17:53,131
ඔවුන් නිකම්...

842
01:17:54,216 --> 01:17:55,550
පවතිනවා.

843
01:17:56,676 --> 01:17:59,262
වගේ ... ගෘහ භාණ්ඩ වගේ!

844
01:18:02,766 --> 01:18:05,185
මේක බලන්න.
හොඳම කොටස.

845
01:18:09,230 --> 01:18:10,231
ඔබට ඒවා කන්න පුළුවන්!

846
01:18:52,399 --> 01:18:53,692
ඒක මගේ...

847
01:18:54,234 --> 01:18:55,902
සහකාර කළමනාකරු.

848
01:18:58,571 --> 01:19:00,323
මම ඇයට උදව් කිරීමට උත්සාහ කළෙමි,
නමුත් ඇය නිකම්...

849
01:19:00,907 --> 01:19:02,200
ක්ලාක්!

850
01:19:03,243 --> 01:19:06,413
ඔබ මාව ලිහා ගත්තොත්,
අපිට කතා කරන්න පුළුවන්,

851
01:19:06,413 --> 01:19:08,039
ඔහුට වඩා හොඳ හැඟීමක් ඇති කරන්න.

852
01:19:08,081 --> 01:19:09,624
හොඳයි, මම ඇයව ලිහා ගත්තොත්?

853
01:19:09,666 --> 01:19:11,126
කුමක් සිදුවේද?

854
01:19:11,543 --> 01:19:13,086
මම මෙහි ඇවිදින්නෙමි

855
01:19:13,128 --> 01:19:14,421
හිස නැති කුකුළෙක් වගේ

856
01:19:14,462 --> 01:19:15,463
පිටවීම සොයමින්.

857
01:19:17,340 --> 01:19:19,175
නමුත් එය අවසන් වනු ඇත
ඔබ දැන් සිටින ස්ථානයේම.

858
01:19:20,760 --> 01:19:23,138
යන ගමන් ඒ වගේ
නිතරම කතා කරන.

859
01:19:23,388 --> 01:19:24,723
ක්ලාක්!

860
01:19:25,932 --> 01:19:28,101
මට ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්‍යයි.
ඔබට අවශ්‍ය දේ මට කියන්න.

861
01:19:28,727 --> 01:19:30,353
මම... මම කරනවා.

862
01:19:32,063 --> 01:19:33,273
ඔව්?

863
01:19:33,273 --> 01:19:35,108
ඔව්. ඔව්, කරුණාකර.

864
01:19:37,527 --> 01:19:39,029
එයා හොඳින් ඉන්නවා.

865
01:19:41,614 --> 01:19:43,199
ඉතින් මට ඕන ඔයා මට කියන්න

866
01:19:43,199 --> 01:19:44,868
මම වරදක් කළේ නැහැ කියලා,

867
01:19:44,868 --> 01:19:46,745
මට වැරදුනා කියලා
මම ගැන.

868
01:19:46,786 --> 01:19:49,706
මම වැරදියි! ඔහු විය.

869
01:19:49,706 --> 01:19:51,791
මම ඔබ ගැන වැරදියි.
නෑ එහෙම නෙවෙයි.

870
01:19:52,792 --> 01:19:54,669
නෑ... එච්චර ඉක්මන් නෑ.

871
01:19:56,671 --> 01:19:58,590
මට ඕන...
මට මුලින්ම දර්ශනය සැකසීමට අවශ්‍යයි!

872
01:20:02,302 --> 01:20:04,929
අපි පටන් ගමු...

873
01:20:05,638 --> 01:20:07,098
හොඳයි, එදා රෑ...

874
01:20:08,016 --> 01:20:09,517
මාව එළියට දැම්මා
මගේම ගෙදරින්.

875
01:20:10,268 --> 01:20:11,561
ඔව්?

876
01:20:14,606 --> 01:20:16,316
ඒක... පරක්කු වුනා.

877
01:20:17,567 --> 01:20:19,110
ගොඩක් අඳුරුයි.

878
01:20:23,406 --> 01:20:24,991
පහන්, කරුණාකර.

879
01:20:35,460 --> 01:20:36,711
මම දැනටමත් මෙම අභ්යාසය උත්සාහ කර ඇත
ඇය සමඟ.

880
01:20:36,711 --> 01:20:38,088
එය කොතැනකටවත් ගෙන යන්නේ නැත.

881
01:20:39,381 --> 01:20:41,049
ඔහු හොඳින්!

882
01:20:41,883 --> 01:20:43,510
මම ඒක කරන්නම්.

883
01:20:43,551 --> 01:20:45,387
සියල්ලට පසු, නිවස තවමත් මගේ ය.

884
01:20:49,140 --> 01:20:50,266
ඔව්.

885
01:20:51,768 --> 01:20:53,978
ඔයාට ස්තූතියි. වඩා හොඳයි.

886
01:20:55,438 --> 01:20:56,648
ඒත් තියෙනවා...

887
01:20:57,357 --> 01:20:58,733
තවමත්...

888
01:20:59,567 --> 01:21:01,069
අමුතු දෙයක්.

889
01:21:18,670 --> 01:21:20,672
ක්ලාක්, කරුණාකර ...

890
01:21:52,829 --> 01:21:55,373
නැහැ, කරුණාකර, නැහැ, නැහැ!

891
01:22:13,516 --> 01:22:15,060
සමාවෙන්න.

892
01:22:17,604 --> 01:22:19,022
මට සමාවෙන්න, මම...

893
01:22:20,523 --> 01:22:23,526
මම වීදුරුව කඩලා ඔයාව ඇහැරෙව්වා.

894
01:22:26,154 --> 01:22:27,530
මම දන්නවා ඔයා කැමති කියලා
වේලාසනින් නින්දට යාමට.

895
01:22:32,494 --> 01:22:33,703
මම පරක්කු වෙලා කඩේ හිටියා.

896
01:22:36,123 --> 01:22:37,999
මම හිතන්නේ මට කාලය අහිමි වුණා.

897
01:22:40,919 --> 01:22:42,337
මම බඩු තොග පරීක්ෂා කරමින් සිටියෙමි.

898
01:22:43,004 --> 01:22:44,255
නමුත්...

899
01:22:44,881 --> 01:22:46,800
මම බියර් ටිකක් බොන්න නැවතුනා.

900
01:22:46,841 --> 01:22:48,343
ක්ලාක්...
බාබරා!

901
01:22:50,178 --> 01:22:52,138
මම බඩු තොග පරීක්ෂා කරමින් සිටියෙමි.

902
01:22:54,140 --> 01:22:56,267
ඊට පස්සේ මම නැවැත්තුවා
බියර් කිහිපයක් ගැනීමට.

903
01:23:01,064 --> 01:23:02,816
"එකක්" නිර්වචනය කරයි.

904
01:23:02,816 --> 01:23:04,317
මට අවශ්‍ය ඒවා.

905
01:23:05,902 --> 01:23:07,237
මොකද මේක මගේ ගෙදර.

906
01:23:08,738 --> 01:23:10,407
මම තමයි ඒකට ගෙවන්නේ.

907
01:23:12,033 --> 01:23:14,327
මම හැම දෙයක්ම ගෙවනවා.
මම ඔබේ විද්‍යාලයට ගෙවමි.

908
01:23:15,620 --> 01:23:17,247
මම ඔබේ විවේකය සඳහා ගෙවමි!

909
01:23:18,039 --> 01:23:20,000
මම ඔබේ හිස මත වහලය ගෙවනවා!

910
01:23:21,543 --> 01:23:22,961
ඔයාට ළමයි ඕන නේද?

911
01:23:23,545 --> 01:23:25,130
හොඳයි, ඒ සඳහා මුදල් වැය වේ.

912
01:23:25,171 --> 01:23:26,506
මෙතන කෙනෙක් වැඩ කරන්න ඕනේ.

913
01:23:28,508 --> 01:23:30,051
මම කිව්වා කෙනෙක් ඉන්නවා කියලා

914
01:23:30,093 --> 01:23:31,803
ඔබේ මහත බූරුවා එසවීමට
සහ මෙහි වැඩ කරන්න!

915
01:23:33,096 --> 01:23:34,889
ඔබ පළි නොගන්නා නිසා
ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියෙකු ලෙස ...

916
01:23:34,931 --> 01:23:36,641
මම ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියෙක්, අපරාදේ.

917
01:23:38,476 --> 01:23:40,854
මම විකුනන්න හිරවෙලා ඉන්නේ
ජරා ගෘහ භාණ්ඩ නිසා කෙනෙක්

918
01:23:40,895 --> 01:23:43,773
ඔබේ මහත බූරුවා ඔසවන්න එපා
සහ එය මට උදව් කරන්නේ නැහැ!

919
01:23:43,773 --> 01:23:45,817
මම ඔබේ බිරිඳ නොවේ!
චරිතය කඩන්න එපා.

920
01:23:45,859 --> 01:23:47,652
චරිතය කඩන්න එපා!

921
01:23:47,694 --> 01:23:49,446
මම ඇයව දැන සිටියේවත් නැත!
චරිතය තුළ රැඳී සිටින්න!

922
01:23:49,446 --> 01:23:51,156
මගුලක්!

923
01:23:54,034 --> 01:23:55,910
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

924
01:23:55,910 --> 01:23:57,662
දැනගන්න ඕන
ඇය ඔහු හැර ගියේ ඇයි?

925
01:23:57,704 --> 01:23:59,873
එය බීම නොවේ,

926
01:23:59,873 --> 01:24:03,084
ගෙදර පැකිළෙන්නේ ද නැත
ප්රමාද පැය, හෝ කෝපය.

927
01:24:03,084 --> 01:24:05,086
එය කෙඳිරිගාමින් සිටියේය!

928
01:24:05,086 --> 01:24:06,671
කිසිම දෙයක් ඔයාගේ වරදක් නෙවෙයි නේද?

929
01:24:07,672 --> 01:24:09,716
ඔබ ඕනෑවට වඩා බොනවාද?
වැඩේට බනිනවා.

930
01:24:09,716 --> 01:24:12,552
රැකියාවට වෛර කරනවාද?
ලෝකයට දොස් කියන්න.

931
01:24:12,594 --> 01:24:13,553
එය නිවසින් පිටත තබා තිබේද?

932
01:24:13,595 --> 01:24:15,388
කාන්තාවට දොස් කියන්න.

933
01:24:15,388 --> 01:24:17,640
මට පහර දී මාව බැඳ තබනවාද?

934
01:24:17,640 --> 01:24:19,601
මොළයට දොස්!

935
01:24:19,642 --> 01:24:22,145
ඔබ ඔබේ මොළය,
පට්ට මෝඩයා!

936
01:24:26,566 --> 01:24:28,818
ඔයා කියන්නේ ඒක මගේ වරදක් කියලද?
ඔව්!

937
01:24:28,860 --> 01:24:30,612
ඒත් මගේ හැටි එහෙමයි
වැඩසටහන්ගත කළා නේද?

938
01:24:30,904 --> 01:24:32,155
එහෙම නෙවෙයි?!

939
01:24:40,705 --> 01:24:42,457
මම මෙය නතර කරන්නේ කෙසේද?

940
01:24:43,541 --> 01:24:45,460
අවංකව,
මට කිසිම අදහසක් නැහැ.

941
01:24:48,672 --> 01:24:50,131
මට ඔයාට උදව් කරන්න බෑ ක්ලාක්.

942
01:24:50,799 --> 01:24:52,467
කොච්චර උත්සහ කලත් වැඩක් නෑ.

943
01:24:53,843 --> 01:24:55,512
ඒක මට භාර දෙයක් නෙවෙයි.

944
01:24:59,224 --> 01:25:00,600
මට කාවවත් බේරගන්න බෑ.

945
01:25:10,527 --> 01:25:12,070
ඔයා දන්නවනේ...

946
01:25:14,781 --> 01:25:16,408
මම හිතන්නේ ඔබට වෙනස් වීමට අවශ්‍ය නැහැ.

947
01:25:19,369 --> 01:25:20,412
ඒ නිසා වෙනස් වෙන්න එපා.

948
01:25:28,044 --> 01:25:29,295
මම මෙතන ඉන්න කැමතියි.

949
01:25:33,925 --> 01:25:35,636
පළමු වතාවට
දිගු කාලයකදී,

950
01:25:35,677 --> 01:25:37,095
මට දැනෙනවා මම...

951
01:25:40,932 --> 01:25:42,475
මා සිටිය යුතු තැන.

952
01:25:46,438 --> 01:25:48,106
ඉතින් ඉන්න.

953
01:25:49,816 --> 01:25:51,276
හරියටම එය කොහෙද.

954
01:25:55,113 --> 01:25:56,948
ඒත් මට යන්න දෙන්න.

955
01:26:26,353 --> 01:26:27,562
සමාවෙන්න.

956
01:26:31,608 --> 01:26:32,734
කුමක් සඳහා ද?

957
01:27:03,598 --> 01:27:05,183
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

958
01:27:11,648 --> 01:27:13,358
මේ මරියා.

959
01:27:14,734 --> 01:27:16,444
ඇය අපේ චිකිත්සකවරියයි.

960
01:27:17,737 --> 01:27:19,489
මම යනවා විතරයි.

961
01:27:21,533 --> 01:27:23,118
නෑ නෑ.

962
01:27:23,827 --> 01:27:25,370
කලබල විය යුතු නැත.

963
01:27:27,414 --> 01:27:29,374
ඇය කියනවා අපට එය අවශ්‍ය නැහැ කියලා
වෙනස් කිරීමට.

964
01:27:41,636 --> 01:27:42,721
හැම දෙයක්ම හොඳයි.

965
01:27:44,681 --> 01:27:46,433
ඒක අපිව හදපු විදිහ විතරයි.

966
01:31:41,459 --> 01:31:42,961
<i>මුසුලයෝ මුත්‍යා අබන්තු බෙන්සි එනෝ</i>

967
01:31:42,961 --> 01:31:45,088
<i>මුකම අබවේ එමිරෙම්බේ බුලිජෝ.</i>

968
01:32:01,396 --> 01:32:03,023
<i>Üdvözletet küldünk magyar...</i>

969
01:32:03,023 --> 01:32:05,692
නෑ...

970
01:32:25,503 --> 01:32:28,089
<i>දරුවන්ගෙන් සුභ පැතුම්
පෘථිවියේ.</i>

971
01:32:40,226 --> 01:32:42,687
<i>සැමට සාමය සහ සතුට.</i>

972
01:32:52,822 --> 01:32:54,699
<i>Zdrávstvuyte! Privétstvuyu Vas!</i>

973
01:33:12,801 --> 01:33:13,802
<i>Bonjour tout le monde.</i>

974
01:35:31,856 --> 01:35:33,692
ඔබ හොඳින්ද?

975
01:35:33,692 --> 01:35:34,776
කවුද බන් මේ?

976
01:35:34,818 --> 01:35:36,111
ඌ කව් ද?

977
01:35:37,320 --> 01:35:38,571
සිදුවුයේ කුමක් ද?

978
01:35:42,283 --> 01:35:44,369
සහ මුහුදු කොල්ලකරු?
ඔබට තවමත් මුහුදු කොල්ලකරු දැකිය හැකිද?

979
01:35:44,411 --> 01:35:46,162
සහ අනෙකුත් වර්ග?
ඔවුන් තවමත් පිටුපසින් යනවාද?

980
01:36:46,222 --> 01:36:48,308
<i>මුසුලයෝ මුත්‍යා අබන්තු බෙන්සි එනෝ</i>

981
01:36:48,350 --> 01:36:50,602
<i>මුකම අබවේ එමිරෙම්බේ බුලිජෝ.</i>

982
01:36:59,486 --> 01:37:01,154
<i>Thài-khong pêng-iú, lín-hó.</i>

983
01:37:05,700 --> 01:37:08,036
<i>Üdvözletet küldünk magyar</i>

984
01:37:08,036 --> 01:37:11,956
<i>nyelven minden békét szerető
lénynek සිට Világegyetemen.</i>ට

985
01:37:29,307 --> 01:37:31,309
<i>දරුවන්ගෙන් සුභ පැතුම්
පෘථිවියේ.</i>

986
01:38:14,227 --> 01:38:15,729
හෙලෝ, මගේ නම ෆිල්.

987
01:38:18,231 --> 01:38:20,150
අනික ඔයා මේරි නේද?

988
01:38:22,986 --> 01:38:27,115
මම ඔබට එය කිරීමට කැමතියි
ප්‍රශ්න කිහිපයක්, හුදෙක්...

989
01:38:28,908 --> 01:38:32,078
අපි සමහර දේවල් පැහැදිලි කරමු
අපේ පැත්තෙන්,

990
01:38:32,454 --> 01:38:33,496
ඔබට කමක් නැත්නම්.

991
01:38:39,836 --> 01:38:43,048
පළමු...

992
01:38:43,089 --> 01:38:45,342
කොහොමද කියල පැහැදිලි කරන්න පුලුවන්ද...

993
01:38:46,301 --> 01:38:47,469
ඔයා මෙතනට ආවාද?

994
01:38:50,722 --> 01:38:52,223
මම බිත්තියක් හරහා ඇවිද ගියෙමි

995
01:38:53,641 --> 01:38:55,310
ගෘහ භාණ්ඩ වෙළඳසැලක පහළම මාලය තුළ.

996
01:39:03,360 --> 01:39:05,987
මෙය බව තහවුරු කරන්න
අදාළ ස්ථානය?

997
01:39:15,330 --> 01:39:18,041
හරි, නියමයි.
ඔබ සාප්පු සවාරි ගියාද, නැත්නම්...?

998
01:39:20,418 --> 01:39:22,003
මම කෙනෙක් සොයමින් සිටියෙමි.

999
01:39:33,932 --> 01:39:35,308
මෙතන හිටියේ මේ මනුස්සයා,

1000
01:39:35,642 --> 01:39:37,060
ඔබ සොයන්නේ කුමක් ද?

1001
01:39:41,106 --> 01:39:42,399
මම දැන් කොහෙද ඉන්නේ?

1002
01:39:42,399 --> 01:39:44,317
ඔබට මෙය මා වෙනුවෙන් තහවුරු කළ හැකිද?

1003
01:39:45,402 --> 01:39:47,112
මෙතන හිටියේ මේ මනුස්සයා
ඔබ සොයන්නේ කුමක් ද?

1004
01:39:47,153 --> 01:39:48,697
කරුණාකර.

1005
01:39:48,697 --> 01:39:50,198
ඔයාගේ නම මොකක්ද කිව්වේ?
ෆිල්.

1006
01:39:51,825 --> 01:39:54,160
කරුණාකර, ෆිල්. මම කොහෙද ඉන්නේ?

1007
01:39:54,994 --> 01:39:56,246
මම නෙවෙයි...

1008
01:40:03,795 --> 01:40:06,673
මම නිෂ්පාදනය...
සමාවෙන්න මගේ...

1009
01:40:06,673 --> 01:40:09,009
අපගේ සමාගම නිෂ්පාදනය කරයි ...

1010
01:40:10,010 --> 01:40:11,553
MRI යන්ත්ර.

1011
01:40:12,220 --> 01:40:14,597
නැත්නම්... මම කියන්නද,

1012
01:40:14,597 --> 01:40:17,058
අපි යන්ත්‍ර නිෂ්පාදනය කළා
චුම්භක අනුනාද රූපයේ.

1013
01:40:18,476 --> 01:40:19,561
තවදුරටත් නැත.

1014
01:40:20,812 --> 01:40:22,063
ඒ ඉස්සර...

1015
01:40:24,858 --> 01:40:26,443
අපි හොයාගන්න කලින්...
එතන හිටියා.

1016
01:40:33,950 --> 01:40:36,161
ඔව්, මම හිටියා.

1017
01:40:38,663 --> 01:40:41,499
දැන් ඒක මගේ වැඩක්.

1018
01:40:42,959 --> 01:40:47,005
සෑම දිනකම,
මම එතනට ගිහින් උත්සාහ කරනවා...

1019
01:40:48,048 --> 01:40:49,716
තව ටිකක් සොයා ගන්න.

1020
01:40:50,800 --> 01:40:53,553
සිතියම් කලාප
මට හැකි හොඳම.

1021
01:40:54,471 --> 01:40:56,306
ඒ වගේම මට තව තවත් ඒත්තු ගැන්වෙනවා

1022
01:40:57,766 --> 01:41:01,936
අපේ ජීවිතයේ කිසිවක් නැත, මේරි,

1023
01:41:01,936 --> 01:41:04,606
සියලුම වාර්තාගත ඉතිහාසයේ කිසිවක් නැත,

1024
01:41:05,899 --> 01:41:09,069
කවදා හෝ වී ඇත
ඊට වඩා වැදගත්.

1025
01:41:10,904 --> 01:41:13,198
ඒත් මට ඒක තේරෙන්නේ නැහැ.
නෑ...

1026
01:41:13,198 --> 01:41:14,657
මට ඒක විස්තර කරන්නත් බෑ.

1027
01:41:15,241 --> 01:41:16,451
එය...

1028
01:41:16,951 --> 01:41:18,453
ඒක හරියට බල්ලෙක් ගැන විස්තර කරනවා වගේ

1029
01:41:18,495 --> 01:41:19,788
කවදාවත් බල්ලෙක් දැකලා නැති කෙනෙක්ට.

1030
01:41:21,581 --> 01:41:23,124
ඊට පස්සේ එයාට අඳින්න කියන්න.

1031
01:41:29,548 --> 01:41:32,133
දැන් ඔයාට මාව ඕන
... විස්තර කරන්න.

1032
01:41:34,844 --> 01:41:37,847
ඊට පස්සේ ඔයා හැම දෙයක්ම ලියන්න, එතකොට මොකක්ද?

1033
01:41:37,889 --> 01:41:39,766
මාරියා...
මට යන්න දෙනවද?

1034
01:41:39,766 --> 01:41:41,226
මෙතනදි අපි හැමෝටම ඕන එකම දේ.

1035
01:41:41,267 --> 01:41:42,977
අපට ඇත්තටම එය අවශ්‍යයි.

1036
01:41:42,977 --> 01:41:47,148
අපට අවශ්‍ය වන්නේ එය සොයා ගැනීමට පමණි
තව ටිකක් වැඩි උනත්.

1037
01:41:48,650 --> 01:41:50,151
මට මොකද වෙන්නේ ෆිල්?

1038
01:41:56,324 --> 01:41:57,659
මෙම තීරණය මා මත රඳා නොපවතී.

1039
01:41:58,952 --> 01:42:00,370
ඉතින්...

1040
01:42:01,579 --> 01:42:04,290
අපට කතා කළ හැකි නම්,
අපි දෙන්නා විතරයි,

1041
01:42:05,500 --> 01:42:07,752
ඔබ දන්නවා, වගේ ...
සාමාන්‍ය මිනිස්සු දෙන්නෙක් වගේ.

1042
01:42:09,462 --> 01:42:12,340
අපට මෙය විශ්ලේෂණය කළ හැකිය,
මොකද අපි දෙන්නම එතන හිටියා.

1043
01:42:12,382 --> 01:42:14,634
සහ හැඟීම් හුවමාරු කර ගැනීම.

1044
01:42:15,969 --> 01:42:20,348
දොරවල් තියෙනවා
සෑම තැනකම විවෘත වේ.

1045
01:42:21,683 --> 01:42:24,936
අපි දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා
ඒවා සම්බන්ධ කරන්නේ කුමක් ද යන්න ද නොවේ.

1046
01:42:24,936 --> 01:42:26,813
ඔවුන් සරලව දිගටම කරගෙන යයි
සිදුවීමට,

1047
01:42:26,855 --> 01:42:29,107
ඒවා නවත්වන්නේ කෙසේදැයි අපි නොදනිමු.


